［歌詞和訳］H1GHR MUSIC : BRB
BRB - H1GHR MUSIC
作曲:Cha Cha Malone,그루비룸 (GroovyRoom),김하온 (HAON),식케이 (Sik-K),TRADE L,BIG Naughty (서동현),pH-1,박현진,박재범,JAY B
作詞:김하온 (HAON),식케이 (Sik-K),TRADE L,BIG Naughty (서동현),pH-1,박현진,박재범,JAY B
編曲:박규정,Lil Moshpit
Apple music
https://music.apple.com/jp/album/brb/1636603050?i=1636603057
［歌詞］
Don’t worry baby
心配しないで
Imma be right back
またすぐ戻ってくるから
You can ask your baby
俺を求めてていいよ
She wants me right back
彼女は俺が戻ってくることを望んでる
It’s H1GHR gang til I DIE
俺は死ぬ時までH1GHR gang
It’s H1GHR gang til I DIE
死ぬまでH1GHR gang
나중에 모여 일단 BRB
後で集まるからとりあえずBRB
Woah woah BRB
나중에 모여 일단 BRB
一旦BRB
Woah woah BRB
나중에 모여 일단 BRB
後でまた集まるからとりあえずBRB
Woah woah BRB
나중에 모여 일단 BRB
一旦BRB
Woah woah BRB
If I say be right back
俺がまたすぐ戻って来るって言ったら
Wait not gonna lie that’s probably cap
高確率で嘘にはならないから待ってて
피도 안 말랐나 봐
血も干上がってないみたい
아직까지도 칠갑
まだ30歳が
막 뒤쫓기곤 해
後ろから迫ってきている年齢
쫄아있던 건 너무 어릴 때
ビビってたのはすごく小さかった時
코흘리개 꽤나 어울리네
鼻垂らしが超似合ってた
이젠 좋은 시간들이 다 그렇대
今では良い時間はみんなそうなんだって分かる
나도 뒤처지고 싶지는 않아서
俺も取り残されたくはなくて
내 눈은 알아서 현실을 가리켜
俺の目は現実を指し示してくれる
맞다 나 학교 안 나왔지
そうだ俺、高校出てなかったよな
Dream in dream I’m zooming out
夢中夢 ズームアウトしていく
What you been up to?
何してたの？って
Man 숨이나 쉬지 걍
息でも吸ってたよ ただ
그런 식으로 몇 년이 지났네
そんな風に何年か過ぎたけど
나한테만 미안
申し訳ないのは自分に対してだけ
손가락이 다릴 꼬았네
手の指が脚を組んだね🤞
Hold on
待ってて
Imma be right back
またすぐ戻ってくるから
모두가 같길 바라지도 않아
みんな同じことを望みもしない
도착지에 나란히 꼭 서야만
到着地に並んで立たなきゃ
하는 건 더 아니기에
いけないことはもっと違うって
허나 이미 멀리 왔어 돌아가기엔
だけどもう戻るには遠くまで来過ぎた
But no 짜이찌엔
だけど No 再见
가족으로 태어났으니
家族として生まれたから
가족으로 죽겠지
家族として死んでいくだろう
누구누구랑은 다르게 좋은 걸 배워왔으니
誰かさんとは違って良いことを教わってきたから
Don’t need 당근 채찍
飴と鞭は必要ない
권민식으로 살다 권민식으로 가
クォン・ミンシクで生きてクォン・ミンシクで行く
원위치로 돌아갈 바엔 더 미칠거야 난
元の場所に戻るくらいなら狂ってやるよ
Non believer I gotta leave her
信じられないんなら俺は去って行かなきゃいけない
잘 봐라 날 지켜봐
よく見てな 俺を見守ってて
난 1점 차이 종료 직전에 Buzzer beater
俺は一点差で終了寸前にブザービートする
한 여름에 DIG 내 구멍
真夏にDIG 俺の穴は
멀리 안 나가 BRB okay
遠くまでは行かない BRB okay
우리 아쉬우니 PIC for the gram
俺ら惜しいからインスタに写真
이거 들은 너도 VIP okay
これ聞いてる君もVIP okay
난 여전히 노래나 만들어
俺は未だに歌でも作ってる
Can't stop till I die
死ぬまで辞めない
Makin' history 넘 Busy
歴史を作るのに忙しすぎる
다 영원한 건 없다고 하지
永遠なんてないって言うけど
가져왔어 영원한 거 H1GHR gang
持ってきたよ 永遠なH1GHR gang
No no no kizzy
嘘じゃない
Uh yeah uh
여전히 얼마인지는 몰라
未だにどれくらいなのか知らない
I don't care no mo tho
だけどまあ気にしない
Uh yeah uh
다시 만날 거야
また会うはずだよ
각자 길을 좀 돌아보고
それぞれの道を戻ってみて
Ain't show window fam like 쟤네
あいつらみたいにニセ家族じゃないから
저 래퍼 자식들은 계속 Bluffin' yeah
あのラッパー野郎たちはハッタリ
기억나네 처음이
最初の頃を思い出す
이건 아닐 거야 온점이,
これは終止符ではない
Woah woah
내년엔 앨범 한 장 더 내고
来年にはアルバムもう一枚出して
Imma go touring city to cities
色んな都市でツアーするんだ
다 형들이 닦아 놓은 길이야 미리
全部ヒョン達が整えてくれた道だよ
준원이 민식이 우기 우디 그루비 하온이 My G JAY B SMMT
pH-1、Sik-K、WOOGIE、Woodie Gochild、GroovyRoom、ハオン、G.Soul、JAY B、SMMT
정이라고 하자가 아니라 걍 형이라고 하는 거라고
情だと言おうとじゃなくてただヒョンだと言うんだよ
We a team
俺らのチーム
스무 살에 이미 알아버렸지 가족의 의미
ハタチでもう分かってしまった家族の意味
H1GHR gang no label issa la familia
H1GHR はレーベルなんかじゃなく家族
Belief without any business
ビジネスとかじゃない信念
자만하지 마 임마 그건 쥐약이야
自慢するなよそれ弱点だよ
피가 되는 취한 형들의 이야기야
酔ったヒョン達の話はためになる
형들에 비하면 이제 시작이야
ヒョン達に比べたら今が始まり
이건 처음이자 마지막 BRB야
これは最初で最後のBRBだよ
뻘짓하지말자나티야
荒仕事しないようにしよう
차사지말자나티야
車買わないようにしよう
마약하지말자나티야
クスリしないようにしよう
내가 죽을 때 해줘 Good bye야
俺が死ぬ時に言ってくれ Good byeは
나중에 모여 일단 BRB
後で集まるからとりあえずBRB
Woah woah BRB
나중에 모여 일단 BRB
一旦BRB
Woah woah BRB
나중에 모여 일단 BRB
後でまた集まるからとりあえずBRB
Woah woah BRB
나중에 모여 일단 BRB
一旦BRB
Woah woah BRB
H1GHR gang til I die
死ぬまでH1GHR gang
You know we got it on lock
俺らが全てコントロールしてること分かるだろ
지난 5 years 많은 기억들
ここ5年間のたくさんの思い出
내게 많이 떠올라
よく思い出すんだ
변한 건 하나 없지 내야 될
変わったことはない 払わなきゃいけなくなった
세금은 빼고 Woah woah
税金を抜いては Woah woah
계속 몇 배로 We get the bread up
何倍にもなっていく 俺らは大金を稼ぐ
그건 다 고마운 팬들
それも全部ありがたいファン達の
덕분에 잊지 못해
お陰だってこと忘れられない
늘 커지는 H1GHR gang
常に成長していく H1GHR gang
Talkin’ ‘bout
語り合う
Double up, no,
2倍、いや
Triple up, no kizzy
3倍にもなる、嘘じゃない
우린 Worldwide
俺らはワールドワイド
Still reppin’ Seoul city
ソウルの街でラップをしながら
계속 변하는 시차에 없어 정신이
しきりに変化する時差に気が気でない
넌 모를 거야 어떤 기분인지
お前には分からないよどんな気分なのか
We’ll be right back
俺らはすぐ戻ってくる
No worries
心配要らない
어딜 가던지 우리 이미 함께
どこに行っても俺らはもう一緒に
맘을 나눴잖아
心を分け合ってるから
Family forever
또 모이면 돼 We’ll be right back
また集まればいいよ すぐ戻ってくる
Be right back
すぐ戻る
H1GHR will be right back
H1GHRはすぐ戻ってくる
Yeah we got that
Till I DIE we right there
俺らは死ぬ時までここにいる
다 모여 BRB
みんな集まる BRB
당당히 채워내 빈자리를
堂々と満たす 空席を
잘 버텨왔어 난 비탈길
俺は坂道をよく耐えてきたな
2년 뒤엔 원소주로 하는 입가심
2年後にはウォンソジュで口をすすぐ
We be riding for the team
俺らはこのチームに乗っている
What you know
知ってるだろ
We forever bigger label
俺らは永遠にデカいレーベルだってこと
You better know
知っといた方が良い
H1GHR gang till I DIE
俺は死ぬまでH1GHR gangだってこと
나중에 모여 일단 BRB
後で集まるからとりあえずBRB
H1GHR gang, WONSOJU, VIP
우린 상을 받았지 Like 미나리
俺らは賞を取った *ミナリみたいに
우리 Hypnotizing 마치 BIG BIG
俺らは催眠術をかける まさにBIG BIG
Fuck a piece of paper yeah the fam is fam
紙切れなんか関係ない 俺ら家族は家族
묶어 두지 않아 그냥 세워 Plan
縛り付けたりしない なんでも計画しな
따로 벌어도 Still help u build ur brand
他で稼いだって君たちが立ち上げたブランドの助けになるから
난 사장 아닌 형이잖아 Man
俺は社長じゃない ヒョンだから
H1GHR gang we in the place
H1GHR gang 俺らがいる場所
Never come in second place
同じ地点にに2度は来ない
전설들은 죽지 않아
伝説の数々は死にはしない
だから一旦BRB
Baby faces they want to see ID BRB
みんな見たがってるID BRB
필요하면 모여 우린 언젠가
必要な時には集まろう俺らいつか
의리로 뭉쳐 우리는 언제나
義理で集まる俺らはいつでも
떨어져 있어도 맘은 같으니까
離れても心は一緒だから
끊어지지 않지 It’s not a 마지막
切れはしない 最後じゃないから
Don’t worry baby
心配しないで
Imma be right back
またすぐ戻ってくるから
You can ask your baby
俺を求めてていいよ
She wants me right back
彼女は俺が戻ってくることを望んでる
It’s H1GHR gang til I DIE
俺は死ぬ時までH1GHR gang
It’s H1GHR gang til I DIE
死ぬまでH1GHR gang
나중에 모여 일단 BRB
後で集まるからとりあえずBRB
Woah woah BRB
나중에 모여 일단 BRB
一旦BRB
Woah woah BRB
나중에 모여 일단 BRB
後でまた集まるからとりあえずBRB
Woah woah BRB
나중에 모여 일단 BRB
一旦BRB
Woah woah BRB
*ミナリ:映画。1980年アメリカで韓国系移民のジェイコブが農業での成功を夢見て、誰も手をつけようとしてこなかった荒れ果てた土地に家族で引っ越し農業を始める物語。
BRB:Be right backの略
