［歌詞和訳］CIX : Color
Color - CIX (씨아이엑스)
作曲:KZ,김태영,Didrik Thott,Ryan Lawrie
作詞:이그린(lalala studio)
編曲:KZ,김태영
Apple music
https://music.apple.com/jp/album/color/1688970413?i=1688970418
［歌詞］
난 알아 네 고민 말야
君が何で悩んでいるのか 僕は分かるよ
한자리를 맴도는 life
同じ場所を堂々巡りする毎日
꼭 고장 난 나침반같이
まるで壊れた羅針盤みたいに
저 끝없는 가능성과
果てしない可能性と
늘 비례한 무력감 (why)
いつも比例した無気力感
참 잔인한 청춘의 법칙 (Irony)
残酷な青春の法則
(You make me)
Alright 좀 헤맨대도 괜찮아
少し迷っても大丈夫だよ
여행하라고 주어진 시간이니까
旅をしなさいと与えられた時間だから
다만 진짜 널 향해 걸어가
そのかわり本当に君に向かって進んで行くんだよ
Hey, Look for your color 지금이야
君の色を見つけてみて 今だよ
너를 꼭 닮은 그 색깔을 찾을 시간 (ooh)
君にそっくり似たその色を探す時間
Hey, Look for your color 두려워 마
君の色を見つけてみて 怖がらないで
이제 곧 딱 맞는 색깔을 찾을 거야 (ooh)
もうすぐぴったりな色を見つけられるはずだよ
잠시 흐릿해도 결국 선명해져
少しの間ぼやけていても結局は鮮明になっていく
When you get your color 길을 따라
君の色を見つけられたら 道に沿って
새하얀 이 세상 위를 다 물들여 봐 (ooh)
真っ白なこの世界を全部染めてみて
Ya 네 열정이 담긴 Red
君の情熱が込められた Red
긴 겨울 끝 봄의 Green
長い冬が終わり 春の Green
하늘에 올라 떼어온 Deep Blue
空にのぼって取ってきた Deep Blue
맘껏 섞고 흔들어 대
思いっきり混ぜ続けてみて
네 마음속 palette 위
君の心の中のパレットの上で
뒤섞이는 색깔들이
入り混じる色たちが
새 빛깔을 뿜어내지
新しい色を生み出すでしょう
바로 That’s your color
まさにそれが君の色だよ
Alright 뭘 선택하든 괜찮아
何を選んだっていいんだよ
네겐 그것이 완벽한 정답이니까
君にはそれが完璧な答えなんだから
다만 진짜 널 담아 그려가
そのかわり本当の君を描いて行かなきゃね
Hey, Look for your color 지금이야
君の色を見つけてみて 今だよ
너를 꼭 닮은 그 색깔을 찾을 시간 (ooh)
君にそっくり似たその色を探す時間
Hey, Look for your color 두려워 마
君の色を見つけてみて 怖がらないで
이제 곧 딱 맞는 색깔을 찾을 거야 (ooh)
もうすぐぴったりな色を見つけられるはずだよ
잠시 흐릿해도 결국 선명해져
少しの間ぼやけていても結局は鮮明になっていく
When you get your color 길을 따라
君の色を見つけられたら 道に沿って
새하얀 이 세상 위를 다 물들여 봐 (ooh)
真っ白なこの世界を全部染めてみて
1, 2, 3, 4, 5 자 선택해
1, 2, 3, 4, 5 さあ選んでみて
손안에 놓인 색색의 life
手のひらに置かれた色たちの Life
너의 심장 박동 소리 따라
君の心臓の鼓動の音に合わせて
혹 무너져 갈 때 외로워질 때 기억해 주길
心が折れそうな時 寂しくなった時 覚えておいて
긴 모험의 끝에 너의 눈앞에 펼쳐질 꽃길
長い旅の終わりに君の目の前に広がる花道を
Go on your way 자유롭게Oh Oh
君の道を進んで行って 自由に
Hey, Look for your color 지금이야
君の色を見つけてみて 今だよ
너를 꼭 닮은 그 색깔을 찾을 시간 (ooh)
君にそっくり似たその色を探す時間
Hey, Look for your color 두려워 마
君の色を見つけてみて 怖がらないで
이제 곧 딱 맞는 색깔을 찾을 거야 (ooh)
もうすぐぴったりな色を見つけられるはずだよ
잠시 흐릿해도 결국 선명해져
少しの間ぼやけていても結局は鮮明になるから
When you get your color 길을 따라
君の色を見つけられたら 道に沿って
새하얀 이 세상 위를 다 물들여 봐 (ooh)
真っ白な世界を全部染めてみて
［歌詞和訳］CIX : Curtain Call
Curtain Call - CIX(씨아이엑스)
作曲:KZ,김태영,Ronnie Icon
作詞:danke(lalala studio), 이지연(alala studio), 이이진(alalal studio)
編曲:KZ,김태영
Apple music
https://music.apple.com/jp/album/curtain-call/1688970413?i=1688970417
［歌詞］
그새 상처가 늘어
いつの間にか傷が増えて
따끔대는 맘은 또다시
ひりひりと痛む心はまた
존재를 드러내 아파와
姿を現し痛みはじめるんだ
삶이라는 무대 안
人生という舞台の中で
내 걸음은 항상 위태로워
僕の歩みは常に危うい
매 순간이 처음이잖아
全ての瞬間が初めてだから
해가 지면 별빛의 밤
日が落ちれば星が輝く夜
눈을 뜨면 아침이 와
目を開ければ朝が来る
끝은 시작의 또 다른 이름
"終わり"は"始まり"の違う呼び名
그러니 울지 않아
だから泣かないんだ
하나하나 새겨 두자
ひとつひとつ刻んでおこう
꿈같은 순간들
夢のような瞬間を
아름답게 Curtain call
美しく Curtain call
오직 생에 단 한 번
人生でたった一度きり
가슴 벅차도록 찬란해
胸がいっぱいになる程 煌びやかな
청춘이라는 비극 속 우리
青春という悲劇の中の僕たち
기다려줘 Curtain call
待ってて Curtain call
빛이 쏟아진 순간
光が降り注ぐ瞬間
그제서야 환히 웃을게
そこでやっと明るく笑ってみせるよ
우리의 아름다울
僕たちの美しいはずの
Curtain call Curtain call
I won’t forget it, I won’t forget it I
忘れないよ
가슴이 벅차오를
胸がいっぱいになる程の
Curtain call Curtain call
I won’t forget it, I won’t forget it I
忘れないよ
청춘이라는 비극 속 우리
青春という悲劇の中の僕たち
yeah yeah
언젠가 나눴던 대화를 기억하니? (baby)
いつだかこんな話をしたのを覚えてる？
우리의 순간은 영원할 거란 얘기 (maybe)
僕たちの瞬間は永遠に続くんだって話
내 청춘 속의 줄거리에
僕の青春の中のあらすじに
그저 그런 결말은 오지 않게
つまらない結末は来ないんだ
Never stop I will run till the end
止まらないよ 終わりまで走り続ける
만들게 happy ending
ハッピーエンドにするよ
이마에 맺힌 땀방울에 밴 식지 않는 패기
額に伝う汗が染みて冷めたりはしない覇気
널 위해 쓸게
君のために使うよ
그러니까 always together
だからいつでも一緒にいよう
이 무대가 끝나갈 때
この舞台が終わりに近づいた時
부디 날 불러줘
どうか僕を呼んでよ
아름답게 Curtain call
美しく Curtain call
오직 생에 단 한 번
人生でたった一度きり
가슴 벅차도록 찬란해
胸がいっぱいになる程煌びやかな
청춘이라는 비극 속 우리
青春という悲劇の中の僕たち
기다려줘 Curtain call
待ってて Curtain call
빛이 쏟아진 순간
光が降り注ぐ瞬間
그제서야 환히 웃을게
そこでやっと明るく笑ってみせるよ
우리의 아름다울 Curtain call
僕たちの美しいはずの Curtain call
망쳐버린 내 take
失敗してしまった僕のテイクは
눈물 닦고 다시 해보면 돼
涙を拭いてまたやり直せばいいよ
Don’t you worry now
心配しないで
이 불안이 나를 완성시킬 테니 oh
この不安が僕を完成させるから
언제라도 잊지 마
いつでも忘れないで
서툰 만큼 눈부셨던 나를 woah oh
不器用なだけ 眩しかった僕を
막이 내린 뒤에도
幕が降りた後にも
끝은 없을 테니까
終わりはないから
oh 계속해 우리만의
ずっと続く 僕たちだけの
Curtain call Curtain call
I won’t forget it, I won’t forget it I
忘れないよ
모든 장면을 간직할게
全てのシーンを 大切にするよ
지켜봐 줘 Curtain call
見守ってて Curtain call
더 멋진 내가 될 테니
もっとかっこいい僕になるから
기억해 너와 나의
覚えてて 君と僕の
Curtain call Curtain call yeah
지금의 우리를 간직할게
今の僕たちを 大切にするよ
［歌詞和訳］CIX : Save me,Kill me
Save me,Kill me - CIX(씨아이엑스)
作曲:김창락(AIMING), 김수빈(AIMING), JIMMY CLAESON, 김동영
作詞:danke(lalala studio)
編曲:김동영
Apple music
https://music.apple.com/jp/album/save-me-kill-me/1688970413?i=1688970416
［歌詞］
네가 불러올 파멸 예감했어
君が呼び起こした破滅 予感はしていた
그래 난 알면서도 선택했어
そう僕は分かっていながらそれを選んだ
너란 독을 성배에다 채운 다음
君という毒を聖杯に満たし
남김없이 깊이 들이킨 밤
残すことなく深く飲み干した夜
짧은 꿈을 꿨나
短い夢を見たようだった
네가 만든 paradise
君が創った楽園
어리석게도 그 안에
馬鹿げているけどその中で
영원을 그렸던 찰나 ay
永遠を描いた刹那
결국 온 세상은 끝
結局世界は終わり
두 눈 부릅뜬 채
両目を開いたまま
나를 신음케 해
僕を唸らせる
깊은 사랑이 만든 멸망이
深い愛が創り上げた滅亡が
사로잡힌 열망이
捕らわれてしまった熱望が
비극 안에 갇혀
悲劇の中に閉じ込められる
마른 손을 뻗지만
乾いた手を伸ばしてみるが
빛나는 금기의 angel
光輝く感じられた天使
아득히 멀어져 가
遥かに遠ざかって行く
Just save my love
僕の愛を救ってよ
or kill this heart
それかこの心を殺してよ
널 위해 뛰는 심장을
君のために動く心臓を
다 조각 내 주길
全部粉々に砕いてよ
넌 나의 curse
君は僕の呪い
눈부신 덫
眩い罠
이 고통은 고통만이
この苦痛は苦痛でしか
아물게 할 수 있잖아
癒すことができないから
그러니 heal me softly
だから優しく癒してよ
아니면 kill me softly
それか僕をそっと殺してよ
차라리 kill this love
いっそこの愛を殺してよ
나를 버려줘
僕を捨ててよ
구원해 줄 수 없는 거라면
救うことが出来ないのなら
네가 달아 준 날개의 feather
君がくれた翼の羽を
Baby 자비 없이 꺾어주길
慈悲もなくむしり取ってよ
너의 손으로 날 부디 kill me softly
どうか君の手で僕をそっと殺して
Uh 압도해 flesh and soul
身も心も圧倒される
여기 덮쳐버린 너란 묵시록
君という黙示録で覆われてしまったこの場所
Yeah 날 태워 가혹한 torment
僕を燃やしてよ 酷く苦しめて
더 연주해 requiem증오에 차도록
憎悪で溢れる程に もっとレクイエムを演奏してよ
Yes 분노이자 환희
憤怒であり歓喜
Yes 언제라도 능히
いつだって巧みに
날 살려 또 그리곤 죽여
君は生かしてまた殺すんだ
Nobody only you
他の誰でもない君だけが
전부 지배한 채 (oh)
全て支配したまま
나를 절망케 해 (oh)
僕を絶望させる
끊어질 듯이 호흡해 간신히
途切れそうになりながら辛うじて呼吸をする
끝을 바라 간절히
終わりを望んで 切実に
타락하고 미쳐
堕落して狂い
너의 손을 찾지만
君の手を探すけど
독하고 달콤한 devil
毒々しく甘い悪魔は
홀연히 사라져 가
忽然と消えて行く
Just save my love
僕の愛を救ってよ
or kill this heart
それかこの心を殺してよ
널 위해 뛰는 심장을
君のために動く心臓を
다 조각 내 주길
全部粉々に砕いてよ
넌 나의 curse
君は僕の呪い
빛나는 덫
眩い罠
이 고통은 고통만이
この苦痛は苦痛でしか
아물게 할 수 있잖아
癒すことができないから
별빛 하나 없는 night
星の光ひとつない夜
짙은 어둠 속에 cry
濃い闇の中 泣き
가여이 여기소서
哀れみながら
네 손등에 입 맞춘 뒤 kneel
君の手の甲に口付けをした後 ひざまずく
넌 잃어버린 낙원
君は失われた楽園
되돌릴 수 없다면
取り返すことが出来ないのなら
더 지독하게 killing me softly,
もっと酷く僕をそっと殺して
killing me softly
そっと殺してよ
나 헛된 꿈을 꿀 수 없게 babe yeah
僕に無駄な夢を見させないように
Just save my love
僕の愛を救ってよ
or kill this heart
それかこの心を殺してよ
힘겹게 쉬는 내 숨을
苦しく呼吸する 僕の息の根を
거두어 주길
止めてよ
Just save my heart
僕の心を救ってよ
or end it all
それか全てを終わらせてよ
이 고통 오직 너만이
この苦痛は君にしか
끝낼 수 있어, oh 제발
終わらせることが出来ないから どうか
그러니 heal me softly
だから僕をそっと癒して
아니면 kill me softly (no)
それかそっと殺してよ
차라리 kill this love
いっそこの愛を殺してよ
나를 버려줘
僕を捨ててよ
구원해 줄 수 없는 거라면
救うことが出来ないのなら
하나 남은 작은 희망마저
ひとつ残った小さな希望さえ
Baby 남김없이 꺾어 주길
跡形もなくへし折ってよ
너의 손으로
君の手で
날 부디 kill me softly
どうか僕をそっと殺して
사랑이 아니면
愛じゃないのなら
날 위해 kill me softly
僕のために殺して
［歌詞和訳］CIX : Back to life
Back to life - CIX(씨아이엑스)
作曲:KZ,김태영,Chris Wahle, Ryan Lawrie
作詞:정주연(뮤직큐브)
編曲:KZ,김태영
Apple music
https://music.apple.com/jp/album/back-to-life/1688970413?i=1688970414
［歌詞］
두 손을 모은 다음
両手を合わせて祈った後
All of tonight
一晩中
한참을 걸었어
長いこと歩いた
손에 쥔 오늘의 사이로
手に握りしめた今日という日の間を
만질 수 없는 저
触れることの出来ないあの
첫 페이지 속 on you날로
君がいる最初のページの中に
돌아가고 싶어
戻りたいんだ
We belong
僕らがいたあの日に
나 만에 하나 조각 찾아서
僕は万にひとつのカケラを探して
불안해 말아 험한 세상 속
不安で酷い世界の中
첫 차를 따라 집을 나서
始発に合わせて家を出て
찰나 찰나의 꽃 그건 너란 곳
刹那の花 それは君という場所
찌는 여름도 덥지 않아
蒸し暑い夏も暑くないよ
시린 겨울도 춥지가 않아
刺すように寒い冬も寒くないよ
첫 차를 따라 집을 나서
始発に合わせて家を出て
만에 만에 하나
万にひとつ
그건 bring me back to home
それが僕の居場所を思い出させるんだ
아이답게 웃던 날
子どもらしく笑っていた日々
그날을 원해 back
その日に戻りたいんだ
말 좀 해봐 제발
お願いだから何か言ってみてよ
두 눈을 가린 채
視野を遮ったまま
울음을 삼킨 후 With us
涙を堪えた後 僕ら
소망해도 될까
願ってもいいのかな
Warm tonight
暖かい夜を
나 만에 하나 조각 찾아서
僕は万にひとつのカケラを探して
불안해 말아 험한 세상 속
不安で酷い世界の中
첫 차를 따라 집을 나서
始発に合わせて家を出て
찰나 찰나의 꽃 그건 너란 곳
刹那の花 それは君という場所
찌는 여름도 덥지 않아
蒸し暑い夏も暑くないよ
시린 겨울도 춥지가 않아
刺すように寒い冬も寒くないよ
첫 차를 따라 집을 나서
始発に合わせて家を出て
만에 만에 하나
万にひとつ
그건 bring me back to
それは僕の居場所を思い出させる
Light up light up
照らしてよ
간절한 기도 닿는 곳
切実な祈祷が届く場所を
Light up light up
照らしてよ
이 긴 고통이 멈출 곳
この長い苦痛が治まる場所
밖은 너무 춥대
外はすごく寒いんだって
따스하게 네게 갈게
暖かくして君の元に行くね
눈 감은 채 꿈꾸면 돼
目を閉じたまま夢を見ればいいんだ
만약에 말야 겨울이 멎고
もしも冬が止まって
봄날의 햇살 다시 비추면
春の日の日差しがまた差し込んだら
벚꽃을 따라 걷고 싶어
桜に沿って歩きたいんだ
만에 만에 하나
万にひとつ
내 손을 잡아
僕の手を握ってよ
찌는 여름도 덥지 않아
蒸し暑い夏も暑くないよ
추운 겨울도 춥지가 않아
寒い冬も寒くないよ
첫 차를 따라 집을 나서
始発に合わせて家を出て
만에 만에 하나
万にひとつ
그건 bring me back to
それが僕の居場所を思い出させる
두 손을 모은 다음
両手を合わせて祈った後
All of tonight
一晩中
［日本語訳］LUCY : 아니 근데 진짜 (Unbelievable)
아니 근데 진짜 (Unbelievable)
作詞:조원상
作曲:조원상, O.YEON, 최영훈
編曲:조원상, O.YEON, 최영훈
Apple Music
https://music.apple.com/jp/album/unbelievable/1673350741?i=1673350742
［歌詞］
아니 근데 진짜
いやていうか本当
너 예쁘다니까
君は綺麗だよ
새벽을 깨우는 환한 햇살 같아
夜を終わらせる明るい日差しみたいに
아니 근데 진짜로
いやていうか本当に
너만 모르나 봐
君だけが知らないんだね
온 세상이 널 사랑하고 있는 걸
世界中が君のことを愛してるって
진짜로
本当に
그렇게 말하진 말아줘
そんな風に言わないで
부끄런 건지 대체 자꾸 어디가 못나
恥ずかしいのかな 一体どこがいけないの？
우울한 날
憂鬱な日
너를 생각하면
君のことを思い浮かべると
괜히 힘이나
理由もなく元気になって
뭐든 할 수 있을 것 같아
何でも出来るような気がしてくるんだ
바보 같아
ばかみたいでしょう
넌 가끔 진짜 별로야
君は時々本当に*いまいちだよ
내 맘속의 별로
僕の心の中の*星ってこと
이제 보니 다 거품
振り返ってみると全部泡だったんだ
Unbelievable
信じられないよね
웃음 한방에 날
笑顔一発で僕を
녹여버리곤
溶かしてしまうし
장난치지 좀 말라니
本当からかわないでよ
아니 근데 진짜
いやていうか本当に
너 예쁘다니까
君は綺麗だよ
새벽을 깨우는 환한 햇살 같아
夜を終わらせる明るい日差しみたいに
아니 근데 진짜로
いやていうか本当に
너만 모르나 봐
君だけが知らないんだね
온 세상이 널 사랑하고 있는 걸
世界中が君を愛してるってこと
아니 근데 진짜
いやていうか本当に
너무 밝게 빛나서
すごく明るく光るから
세상이 까매질 시간조차 없는 걸
世界が暗くなる時間すらないんだよ
아니 근데 진 하
いやていうか、はあ
아니 근데 진짜로
いやていうか本当に
바보 같아
ばかみたい
부디 꽃밭엔
どうかお花畑には
가지 않았음 해
行かないでほしいな
헷갈릴 것 같아
紛らわしくて
뭐가 너인지 알 수 없잖아
どれが君なのか分からなくなっちゃうじゃん
바보 같아
ばかみたいに
넌 가끔 진짜 별로야
君はたまに本当いまいちだよ
내 맘속의 별로
僕の心の中の星ってこと
이제 보니 다 거품
振り返って見ると全部泡だったんだ
Unbelievable
信じられないよね
웃음 한방에 날
笑顔一発で僕を
녹여버리곤
溶かしてしまうし
장난치지 좀 말라니
本当からかわないでよ
아니 근데 진짜
いやていうか本当に
너 예쁘다니까
君は綺麗だよ
새벽을 깨우는 환한 햇살 같아
夜を終わらせる明るい日差しみたいに
아니 근데 진짜로
いやていうか本当に
너만 모르나 봐
君だけが知らないんだね
온 세상이 널 사랑하고 있는 걸
世界中が君を愛してるってこと
아니 근데 진짜
いやていうか本当に
너무 밝게 빛나서
すごく明るく光るから
세상이 까매질 시간조차 없는 걸
世界が暗くなる時間すらないんだよ
아니 근데 진 하
いやていうか、はあ
아니 근데 진짜로
いやていうか本当に
아니 근데 진짜
いやていうか本当に
계속 말했는데
何度も言ってきたのに
왜 내 말은 다 빈말로 듣는 거야
なんで僕の言葉を全部お世辞って受け取るの
아니 근데 진짜
いやていうか本当に
나 이성적이야
僕は理性的だよ
객관적으로 세상에서 너가 제일로
客観的に見て世界で君が1番
그래 그래 아니 근데 정말
そうそう いやていうか本当に
넌 사랑인가 봐
君は愛なのかな
어딜 봐도 내 눈엔 너만 보이는 걸
どこを見ても僕の目には君だけが見えるんだ
아니 근데 진 하
いやていうか、はあ
아니 근데 진짜로
いやていうか本当に
바보 같아
ばかみたい
*별로:「いまいち」という意味の별로と「星で」という意味の별로をかけている
［記事翻訳］THE BOYZ ヒョンジェとソヌと過ごす とある午後
［原文］
https://v.daum.net/v/20221122130134607
［翻訳］
もっと遠く、そして高く飛躍するために少し息を整える時間。THE BOYZヒョンジェとソヌが過ごす とある午後。
「 ヒョンジェ 」
Q : もうすぐ5周年ですね。
A : 5年という時間がとても短く、ある意味長くも感じられました。良かった瞬間も多かったし、つらかった瞬間も多かったけど全部いい思い出として残っています。
Q : 2回のサバイバル番組を経験し、コロナでデビュー後の半分をファンの姿が無いステージに上がりましたよね。ドボイズの5年は多事多難だったと思いもします。
A : デビュー前から今まで全ての瞬間が走馬灯のように掠めていきます。今ふと思い浮かぶのはドボイズというグループ名を初めて聞いた時です。なぜか分からないけど実は当時 'どういう意味なんだ？' と思ったんです。
(ソヌ) シャツ 価格未定 ナビ by beyondcloset.ニットウォーマー 28万ウォン DIESEL.パンツ 価格未定 エトロ.シューズ 66万ウォン DIESEL.靴下 スタイリスト私物. (ヒョンジェ) ニットトップ,シャツ 共に価格未定 Dior Men.デニムパンツ 9万ウォン LOEWE.時計 460万ウォン代 FREDERIQUE CONSTANT.シューズ 100万ウォン代 FENDI. 指輪 本人私物.
Q : それはどうしてですか？(笑い)
A : 最初は 'なんだそれ' と思ったみたいです。勿論今はドボイズという名前がとても良い名前だと思います。また当時に戻るとしてもドボイズという名前で活動していきます。
Q : そうやってデビューした少年たちが今年海外ツアーを大盛況で終わらせて戻ってきた一人前のアーティストになりましたね。
A : 夢のようです。コロナが長期化しながら海外にいらっしゃるファンの皆さんにお会いできないのが当たり前になってしまったんです。ツアー序盤までは実感も沸かなかったけど、終わりに近づいていく程名残惜しさが大きくなっていきました。
Q : ソウルでのアンコールコンサートも意味深い公演となりましたよね。
A : 僕たちがどこまで登ってきたのか分からなかったです。コロナでファンの皆さんに直接お会いする機会がなかったから体感する機会もなかったんです。オープニングが始まるや否やいっぱいに埋まった客席を見てやっと実感しました。'今まで走ってきたのは無駄骨ではなかったんだな。ドビの皆さんは僕たちの努力を知っていてくれてるんだな。' と。
フーディー、デニムパンツ 全て価格未定 Dior Men. 時計 590万ウォンBVLGARI. シューズ49万8000ウォン Camper. 靴下 スタイリスト私物.
Q : 自分でもどれくらい上がってきたのか分かっていたんじゃないですか？
A : 実はその間 自らを下げて認識してたというのが大きいです。"僕らはまだまだだから、もっと一所懸命にやらなきゃいけない。" こういう言葉を繰り返しながら。謙遜だと思われるかもしれませんが、それが単に謙遜してるのではないということを知りました。
Q : どんなきっかけがあったのですか。
A : そうやって考えてきた時間が長かったので、自尊心が落ちたようです。どこに行っても堂々とした姿よりも隠れようとする姿ばかり見せているようでそれが良くないと思ったんです。僕たちを高く評価してくれるファンの方々もいらっしゃるのでこれからは自信を持って行動しようと思います。
Q : 'BE YOUR OWN KING' のインタビューの中で自らこんな質問を投げかけましたよね。'ドボイズ ヒョンジェとして自分の役割をちゃんと果たしているか。' 今のヒョンジェにまた聞いてみたいです。
A : 自分もそうだしメンバーも各々の役割を果たしていると思います。だけど僕たちはそこで終わりではありません。もっと上手くやりたいし、もっとかっこよくやりたいし、もっと上に行きたい。思うように行かない時もあるけど、結局はやり遂げられると帰結したみたいです。
ニットトップ295万ウォン GUCCI. パンツ 98000ウォン MMIC.ネックレス 価格未定 reindeer × amondz.指輪 本人私物.
Q : ステージ上での姿も冷徹に見ています。もっとステージに入り込んだ姿を見せなければいけないと言ってましたよね。
A : 自分に厳しいタイプです。良いところより足りない部分ばかりいつも見えてきます。僕はファンの皆さんにも聞きます。正直どんなところが足りないと思うのか教えて欲しいと。メンバー同士でもお互いどんなところが長所で、足りない部分はどこか正直に言い合って。おかげで段々良くなっていってると思います。
Q : 自らを厳しく評価するばかりでは力に余ることはないですか。
A : おっしゃる通り疲れたので考え方を変えようと努力中です。お陰で性格も変わっていってるようです。元々は1人で慰めて励ましていたんです。今ではお母さんにも悩みを話したり、メンバー、会社の方々にも正直に吐き出して励ましてもらうと心が楽になります。今では周りの人達を頼っているようです。
Q : そんな瞬間も必要ですよね。お母さんとよく連絡を取り合う方ですか？
A : たくさんします。少なくても2日に1回？お母さんにとっては息子が1番だから元気が出る言葉をたくさんくれます。前は照れ臭くて恥ずかしくて聞かないようにしていたけど、それが必要だったんです。とてもありがたいです。
Q : 話が出たついでに言ってください。自分に良くやったと褒めてあげられるところはありますか？
A : うん... 常に新人のように初心を忘れないでいること。年数を重ねていったからと初心を失って行くことを警戒しています。それが格好良いとも思えないので。その気持ちはよく守っていると思います。
ニットトップ 35万6000ウォン Salvatore Santoro.シャツ 価格未定 GUCCI.パンツ 16万9000ウォン STU OFFICE.シューズ 95000ウォン converse.指輪 本人私物.
Q : ファンにも正直に打ち明けて話せるということはそれくらい気楽になったということですよね？セット前の癖毛頭をいつからか見せてくれるようになったことも。
A : ファンの皆さんは僕のどんな姿も愛してくれることを分かったので自然な姿もお見せできるようになったようです。あんなリアルな姿も。(笑い)
Q : これからもっと見せていきたい姿は？
A : ドボイズとしても、個人としても色々な姿をお見せしたいし、何より誰がみても本当に一所懸命に準備してきたと感じられるアルバムをお見せしたいです。それが今1番願っていることです。
Q : もう12月になりますが、今年はどんな年でしたか。
A : 去年の年末にもファンコンサートをしたのですが、1年経ったことが信じられないです。来年ももっと一所懸命、後悔なく過ごしたいです。今回のツアーをしながら初心に戻ろうともう一度決心しました。僕たちは今が始まりです。
スウェットシャツ 価格未定 ナビ by beyondcloset.シャツ 価格未定 エトロ.パンツ 40万ウォン代 メゾンキツネ.クラウン 価格未定 Dolce&Gabbana.シューズ 115万ウォン GUCCI.靴下 スタイリスト私物.
Q : 昨日GENIE MUSIC AWARDSでベストパフォーマンス賞を受賞しましたよね。
A : 実はその賞が僕には最後のチャンスのように感じてもいました。上手だから貰う賞ではなく、この賞を貰ったからもっと上手くやらなければいけないという責任感やムチのような？だから良かったです。必要だったんです。
Q : それにしては今年ドボイズは7個目のミニアルバム活動に海外ツアー、オリンピック公園 体操競技場 での公演を達成する記録を立てたじゃないですか。
A : いまだに呆気に取られています。体操競技場を埋めたということは象徴的じゃないですか。コロナで長い間ファンの方々に会えない状況だから全て実感がなかったです。 'なんで僕たちが1位を取ったんだ？' と思ってたのですが、その公演で体感したような。ああ今も夢見たいです。
Q : コンサートの感想を通しても表現されていましたよね。
A : 体力的につらいことは全く関係ありません。だけどそのままの場所で止まっていることや後ろに後退していってるように感じてしまうと本当につらくなります。僕はこれからずっと成長していかなければいけない人なのに、そう感じられなくてある瞬間に倒れてしまうようです。その時ファンの皆さんを見ながら '上手くやってたんだな' と考えられるようになります。だからこれからも倒れてしまわないようにずっと横にいてくれと愛嬌を振りまいたんです。(笑い)
Q : ミニアルバム7集の収録曲 'Survive The Night' の作詞をしましたよね。ツアー中に書いたものだとか。
A : ツアーに行ったある日の夜、窓際に寄りかかって座っていました。夜になると考えが深くなっていた時だったのですが、そんな自分の姿を書きたいと思い無鉄砲に書きました。元々歌詞を書くと決まっていた曲では無かったのに。題名が文字通り"夜の中で生き抜く"じゃないですか。考えに深くハマって墜落した僕をどうか現れて助けてくれという気持ちを余すことなく込めました。
スウェットシャツ 価格未定 ナビ by beyondcloset.シャツ 価格未定 エトロ.パンツ 40万ウォン代 メゾンキツネ.クラウン 価格未定 Dolce&Gabbana.シューズ 115万ウォン GUCCI.靴下 スタイリスト私物.
Q : そうやって噴出してみると確かに解消になりますよね。
A : そうですね。何もしていないと感じる時 僕は不安になるんです。そんな不安は歌詞を書きながら解消されていきます。激しく作業してできた結果をお見せするということだから一段と楽になります。
Q : あらゆるインタビューを通して劣等感という感情に対して語ってきましたよね。いまだにソヌの燃料は劣等感なのですか。
A : 劣等感は常に持っていますが、今はそんなに大きく作用してはいません。誰かを見て劣等感を感じて動いていたとしたら、今は僕だけを見つめて動いています。
Q : こんな文を見ました。今ソヌは誰かと比較するのではなく目標に向かって激しく成長していくようだと。
A : おおそうです。正確にそうだと思います。
Q : 今ソヌが目標にしていることは何ですか。
A : あまりにも遠くにある虚像のような目標は嫌です。そうすると実際には遂げられたことが多くあるのに目標値に到達できなかったという感情だけが残るんです。だから目の前にある目標を立てていきたいです。まず最初の目標は次のカムバックを上手くやること。その次は個人的に良い曲を作って証明して見せること。僕が持っている物が多い人ならば、反応はいつでも来ると思います。
Q : '証明' という言葉をよく使いますね。
A : ここまで来たのにこれだけで終わることは出来ないんです。そんな気持ちでは何をしても上手くいかないと思います。来年はもっと上手くやってみなきゃいけませんよ。
Q : SoundCloudには個人活動も活発に上がりますよね。結果で証明するというソヌの野心も、ドボイズ ソヌとは違う質の話し手が見えます。
A : そうです。ドボイズの音楽と僕の曲は違うと思います。だからといって 'ドボイズのソヌだからこの程度でも良いと言ってくれるよね' とは絶対に考えません。誰が聞いても良いと思える音楽を作りたいです。ドボイズのアルバムも今までは作詞だけしてきましたがいつか作曲、作詞の全てをした曲を披露したいです。
(ソヌ)ニットトップ 価格未定 エトロ. (ヒョンジェ)ニットトップ 価格未定 エトロ.
Q : 個人的な音楽の趣向や追求していきたい音楽の方向は？
A : 正直僕は全部出来ると思います。バラードもできるし、エレキギターを弾きながら歌うことも、本当に強いラップをすることもできます。何でも出来ると思います。そんな点でドボイズとしての活動がたくさんの助けになります。僕ができる音楽のスペクトラムがそれくらい広がったと思います。
Q : 最近はどんな音楽を聞きますか。
A : DPR IAN。DPRクルーがとても好きです。
Q : プライベートメッセージではファンの皆さんと色々な話をしますよね。'乗り換えファンダム' という番組がやったらどうかと想像したり、真剣な悩みも共有したり。ソヌにとってドビはどういう存在ですか。
A : ある程度の感情は正直に共有します。ファンの皆さんも現実的なフィードバックをくださるし、大丈夫だと応援もしてくれます。勿論そういった言葉を聞こうとわざと言ってるわけではないけど、その度にとても力になります。ファンの皆さんは僕という人自体を愛してくださってると感じます。僕が知らなかった姿を見つけてくれたりもします。'僕は本当に格好良い人なんだな？' と錯覚するくらいに。とてもありがたい存在です。
Q : これから描くドビとの理想的な関係は？
A : お互いを応援しあえる存在になれたら良いです。友達みたいに親しみを持ちながらもお互い尊重し合える関係になりたいです。
Q : ファンコンサートでドビに会う予定ですよね。ファンに向けてスポをひとつするとしたら？
A : ドビの皆さんが本当に好きなのがあります。
Q : 曲ですか？
A : はい曲です。あれをやるんですよ。
［歌詞和訳］THE BOYZ(ジェイコブ,ヒョンジェ,Q) : Summer Night(여름밤)
여름밤(Summer Night) - THE BOYZ(제이콥,현재,큐)
作曲:송재경
編曲:송재경, 김진아
Apple music
https://music.apple.com/jp/album/summer-night/1655291828?i=1655291829
［歌詞］
난 늦은 밤에도 잠들지 못해
僕は遅い夜にも眠れないんだ
꾸려 했던 꿈은 다시 또 내일로
見ようと思ってた夢はまた明日に
마음 깊은 곳에 감춰둔 비밀
心の深いところに隠してた秘密
모두 잠든 사이 꺼내어 보면
みんなが眠ってる間に取り出して見ると
울지 않기로 한 너와의 약속
泣かないって君と約束したけど
미안해 오늘도 난 지키지 못했어
ごめん 今日も僕は守れなかった
아직 힘들지만 달라지려 해
まだつらいけど変わってみるよ
믿어줘 보여줄게 내일부턴 미소만
信じて 見せてあげる 明日からは笑顔だけ
지우려 했던 (지우려 했던)
消そうとしていた
내 어두운 과거가
僕の暗い過去が
네가 있는 오늘로 날 이끌어 줬음을
"君がいる今日"で僕を導いてくれたことを
멈추고 싶은 (멈추고 싶은)
止めたい
버거운 오늘이 (버거운 오늘이)
手に負えない程つらい今日が
꿈꿔온 내일의 시작이라는 것을
夢見てきた明日の始まりだということを
이젠 알겠어
やっと分かった
참지 않기로 한 나만의 다짐
我慢しないことにした僕だけの決心
미안해 여전히 난 무너지곤 해
ごめんね いまだに僕は滅茶苦茶なんだ
아직 힘들지만 달라질게
まだつらいけど変わってみるよ
믿어줘 보여줄게 당당한 내 모습
信じて 見せてあげる 堂々とした僕の姿
지우려 했던 (지우려 했던)
消そうとしていた
내 어두운 과거가
僕の暗い過去が
네가 있는 오늘로 날 이끌어 줬음을
"君がいる今日"で僕を導いてくれたことを
멈추고 싶은 (멈추고 싶은)
止めたい
버거운 오늘이 (버거운 오늘이)
手に負えない程つらい今日が
꿈꿔온 내일의 시작이라는 것을
夢見てきた明日の始まりだということを
너와 함께할
君と共にする
이 여름밤
この夏の夜
끝나지 않을
終わることのない
우리 얘기 (우리 얘기)
僕たちの物語
너와 함께할
君と共にする
이 여름밤 (이 여름밤)
この夏の夜
끝나지 않을 (끝나지 않을)
終わることのない
지우려 했던 내 어두운 과거가
消そうとしていた僕の暗い過去が
네가 있는 오늘로 날 이끌어 줬음을
"君がいる今日"で僕を導いてくれたことを
(네가 있는 오늘로 날 이끌어 줬음을)
멈추고 싶은 버거운 오늘이
止めたいてしまいたい手に負えない程つらい今日が
(멈추고 싶은 버거운 오늘이)
꿈꿔온 내일의 시작이라는 것을
夢見てきた明日の始まりたということを
이젠 알겠어
もう知っているんだ
