［歌詞和訳］CIX : Save me,Kill me
Save me,Kill me - CIX(씨아이엑스)
作曲:김창락(AIMING), 김수빈(AIMING), JIMMY CLAESON, 김동영
作詞:danke(lalala studio)
編曲:김동영
Apple music
https://music.apple.com/jp/album/save-me-kill-me/1688970413?i=1688970416
［歌詞］
네가 불러올 파멸 예감했어
君が呼び起こした破滅 予感はしていた
그래 난 알면서도 선택했어
そう僕は分かっていながらそれを選んだ
너란 독을 성배에다 채운 다음
君という毒を聖杯に満たし
남김없이 깊이 들이킨 밤
残すことなく深く飲み干した夜
짧은 꿈을 꿨나
短い夢を見たようだった
네가 만든 paradise
君が創った楽園
어리석게도 그 안에
馬鹿げているけどその中で
영원을 그렸던 찰나 ay
永遠を描いた刹那
결국 온 세상은 끝
結局世界は終わり
두 눈 부릅뜬 채
両目を開いたまま
나를 신음케 해
僕を唸らせる
깊은 사랑이 만든 멸망이
深い愛が創り上げた滅亡が
사로잡힌 열망이
捕らわれてしまった熱望が
비극 안에 갇혀
悲劇の中に閉じ込められる
마른 손을 뻗지만
乾いた手を伸ばしてみるが
빛나는 금기의 angel
光輝く感じられた天使
아득히 멀어져 가
遥かに遠ざかって行く
Just save my love
僕の愛を救ってよ
or kill this heart
それかこの心を殺してよ
널 위해 뛰는 심장을
君のために動く心臓を
다 조각 내 주길
全部粉々に砕いてよ
넌 나의 curse
君は僕の呪い
눈부신 덫
眩い罠
이 고통은 고통만이
この苦痛は苦痛でしか
아물게 할 수 있잖아
癒すことができないから
그러니 heal me softly
だから優しく癒してよ
아니면 kill me softly
それか僕をそっと殺してよ
차라리 kill this love
いっそこの愛を殺してよ
나를 버려줘
僕を捨ててよ
구원해 줄 수 없는 거라면
救うことが出来ないのなら
네가 달아 준 날개의 feather
君がくれた翼の羽を
Baby 자비 없이 꺾어주길
慈悲もなくむしり取ってよ
너의 손으로 날 부디 kill me softly
どうか君の手で僕をそっと殺して
Uh 압도해 flesh and soul
身も心も圧倒される
여기 덮쳐버린 너란 묵시록
君という黙示録で覆われてしまったこの場所
Yeah 날 태워 가혹한 torment
僕を燃やしてよ 酷く苦しめて
더 연주해 requiem증오에 차도록
憎悪で溢れる程に もっとレクイエムを演奏してよ
Yes 분노이자 환희
憤怒であり歓喜
Yes 언제라도 능히
いつだって巧みに
날 살려 또 그리곤 죽여
君は生かしてまた殺すんだ
Nobody only you
他の誰でもない君だけが
전부 지배한 채 (oh)
全て支配したまま
나를 절망케 해 (oh)
僕を絶望させる
끊어질 듯이 호흡해 간신히
途切れそうになりながら辛うじて呼吸をする
끝을 바라 간절히
終わりを望んで 切実に
타락하고 미쳐
堕落して狂い
너의 손을 찾지만
君の手を探すけど
독하고 달콤한 devil
毒々しく甘い悪魔は
홀연히 사라져 가
忽然と消えて行く
Just save my love
僕の愛を救ってよ
or kill this heart
それかこの心を殺してよ
널 위해 뛰는 심장을
君のために動く心臓を
다 조각 내 주길
全部粉々に砕いてよ
넌 나의 curse
君は僕の呪い
빛나는 덫
眩い罠
이 고통은 고통만이
この苦痛は苦痛でしか
아물게 할 수 있잖아
癒すことができないから
별빛 하나 없는 night
星の光ひとつない夜
짙은 어둠 속에 cry
濃い闇の中 泣き
가여이 여기소서
哀れみながら
네 손등에 입 맞춘 뒤 kneel
君の手の甲に口付けをした後 ひざまずく
넌 잃어버린 낙원
君は失われた楽園
되돌릴 수 없다면
取り返すことが出来ないのなら
더 지독하게 killing me softly,
もっと酷く僕をそっと殺して
killing me softly
そっと殺してよ
나 헛된 꿈을 꿀 수 없게 babe yeah
僕に無駄な夢を見させないように
Just save my love
僕の愛を救ってよ
or kill this heart
それかこの心を殺してよ
힘겹게 쉬는 내 숨을
苦しく呼吸する 僕の息の根を
거두어 주길
止めてよ
Just save my heart
僕の心を救ってよ
or end it all
それか全てを終わらせてよ
이 고통 오직 너만이
この苦痛は君にしか
끝낼 수 있어, oh 제발
終わらせることが出来ないから どうか
그러니 heal me softly
だから僕をそっと癒して
아니면 kill me softly (no)
それかそっと殺してよ
차라리 kill this love
いっそこの愛を殺してよ
나를 버려줘
僕を捨ててよ
구원해 줄 수 없는 거라면
救うことが出来ないのなら
하나 남은 작은 희망마저
ひとつ残った小さな希望さえ
Baby 남김없이 꺾어 주길
跡形もなくへし折ってよ
너의 손으로
君の手で
날 부디 kill me softly
どうか僕をそっと殺して
사랑이 아니면
愛じゃないのなら
날 위해 kill me softly
僕のために殺して
