［歌詞和訳］CIX : Curtain Call
Curtain Call - CIX(씨아이엑스)
作曲:KZ,김태영,Ronnie Icon
作詞:danke(lalala studio), 이지연(alala studio), 이이진(alalal studio)
編曲:KZ,김태영
Apple music
https://music.apple.com/jp/album/curtain-call/1688970413?i=1688970417
［歌詞］
그새 상처가 늘어
いつの間にか傷が増えて
따끔대는 맘은 또다시
ひりひりと痛む心はまた
존재를 드러내 아파와
姿を現し痛みはじめるんだ
삶이라는 무대 안
人生という舞台の中で
내 걸음은 항상 위태로워
僕の歩みは常に危うい
매 순간이 처음이잖아
全ての瞬間が初めてだから
해가 지면 별빛의 밤
日が落ちれば星が輝く夜
눈을 뜨면 아침이 와
目を開ければ朝が来る
끝은 시작의 또 다른 이름
"終わり"は"始まり"の違う呼び名
그러니 울지 않아
だから泣かないんだ
하나하나 새겨 두자
ひとつひとつ刻んでおこう
꿈같은 순간들
夢のような瞬間を
아름답게 Curtain call
美しく Curtain call
오직 생에 단 한 번
人生でたった一度きり
가슴 벅차도록 찬란해
胸がいっぱいになる程 煌びやかな
청춘이라는 비극 속 우리
青春という悲劇の中の僕たち
기다려줘 Curtain call
待ってて Curtain call
빛이 쏟아진 순간
光が降り注ぐ瞬間
그제서야 환히 웃을게
そこでやっと明るく笑ってみせるよ
우리의 아름다울
僕たちの美しいはずの
Curtain call Curtain call
I won’t forget it, I won’t forget it I
忘れないよ
가슴이 벅차오를
胸がいっぱいになる程の
Curtain call Curtain call
I won’t forget it, I won’t forget it I
忘れないよ
청춘이라는 비극 속 우리
青春という悲劇の中の僕たち
yeah yeah
언젠가 나눴던 대화를 기억하니? (baby)
いつだかこんな話をしたのを覚えてる？
우리의 순간은 영원할 거란 얘기 (maybe)
僕たちの瞬間は永遠に続くんだって話
내 청춘 속의 줄거리에
僕の青春の中のあらすじに
그저 그런 결말은 오지 않게
つまらない結末は来ないんだ
Never stop I will run till the end
止まらないよ 終わりまで走り続ける
만들게 happy ending
ハッピーエンドにするよ
이마에 맺힌 땀방울에 밴 식지 않는 패기
額に伝う汗が染みて冷めたりはしない覇気
널 위해 쓸게
君のために使うよ
그러니까 always together
だからいつでも一緒にいよう
이 무대가 끝나갈 때
この舞台が終わりに近づいた時
부디 날 불러줘
どうか僕を呼んでよ
아름답게 Curtain call
美しく Curtain call
오직 생에 단 한 번
人生でたった一度きり
가슴 벅차도록 찬란해
胸がいっぱいになる程煌びやかな
청춘이라는 비극 속 우리
青春という悲劇の中の僕たち
기다려줘 Curtain call
待ってて Curtain call
빛이 쏟아진 순간
光が降り注ぐ瞬間
그제서야 환히 웃을게
そこでやっと明るく笑ってみせるよ
우리의 아름다울 Curtain call
僕たちの美しいはずの Curtain call
망쳐버린 내 take
失敗してしまった僕のテイクは
눈물 닦고 다시 해보면 돼
涙を拭いてまたやり直せばいいよ
Don’t you worry now
心配しないで
이 불안이 나를 완성시킬 테니 oh
この不安が僕を完成させるから
언제라도 잊지 마
いつでも忘れないで
서툰 만큼 눈부셨던 나를 woah oh
不器用なだけ 眩しかった僕を
막이 내린 뒤에도
幕が降りた後にも
끝은 없을 테니까
終わりはないから
oh 계속해 우리만의
ずっと続く 僕たちだけの
Curtain call Curtain call
I won’t forget it, I won’t forget it I
忘れないよ
모든 장면을 간직할게
全てのシーンを 大切にするよ
지켜봐 줘 Curtain call
見守ってて Curtain call
더 멋진 내가 될 테니
もっとかっこいい僕になるから
기억해 너와 나의
覚えてて 君と僕の
Curtain call Curtain call yeah
지금의 우리를 간직할게
今の僕たちを 大切にするよ
