［日本語訳］LUCY : 아니 근데 진짜 (Unbelievable)
아니 근데 진짜 (Unbelievable)
作詞:조원상
作曲:조원상, O.YEON, 최영훈
編曲:조원상, O.YEON, 최영훈
Apple Music
https://music.apple.com/jp/album/unbelievable/1673350741?i=1673350742
［歌詞］
아니 근데 진짜
いやていうか本当
너 예쁘다니까
君は綺麗だよ
새벽을 깨우는 환한 햇살 같아
夜を終わらせる明るい日差しみたいに
아니 근데 진짜로
いやていうか本当に
너만 모르나 봐
君だけが知らないんだね
온 세상이 널 사랑하고 있는 걸
世界中が君のことを愛してるって
진짜로
本当に
그렇게 말하진 말아줘
そんな風に言わないで
부끄런 건지 대체 자꾸 어디가 못나
恥ずかしいのかな 一体どこがいけないの？
우울한 날
憂鬱な日
너를 생각하면
君のことを思い浮かべると
괜히 힘이나
理由もなく元気になって
뭐든 할 수 있을 것 같아
何でも出来るような気がしてくるんだ
바보 같아
ばかみたいでしょう
넌 가끔 진짜 별로야
君は時々本当に*いまいちだよ
내 맘속의 별로
僕の心の中の*星ってこと
이제 보니 다 거품
振り返ってみると全部泡だったんだ
Unbelievable
信じられないよね
웃음 한방에 날
笑顔一発で僕を
녹여버리곤
溶かしてしまうし
장난치지 좀 말라니
本当からかわないでよ
아니 근데 진짜
いやていうか本当に
너 예쁘다니까
君は綺麗だよ
새벽을 깨우는 환한 햇살 같아
夜を終わらせる明るい日差しみたいに
아니 근데 진짜로
いやていうか本当に
너만 모르나 봐
君だけが知らないんだね
온 세상이 널 사랑하고 있는 걸
世界中が君を愛してるってこと
아니 근데 진짜
いやていうか本当に
너무 밝게 빛나서
すごく明るく光るから
세상이 까매질 시간조차 없는 걸
世界が暗くなる時間すらないんだよ
아니 근데 진 하
いやていうか、はあ
아니 근데 진짜로
いやていうか本当に
바보 같아
ばかみたい
부디 꽃밭엔
どうかお花畑には
가지 않았음 해
行かないでほしいな
헷갈릴 것 같아
紛らわしくて
뭐가 너인지 알 수 없잖아
どれが君なのか分からなくなっちゃうじゃん
바보 같아
ばかみたいに
넌 가끔 진짜 별로야
君はたまに本当いまいちだよ
내 맘속의 별로
僕の心の中の星ってこと
이제 보니 다 거품
振り返って見ると全部泡だったんだ
Unbelievable
信じられないよね
웃음 한방에 날
笑顔一発で僕を
녹여버리곤
溶かしてしまうし
장난치지 좀 말라니
本当からかわないでよ
아니 근데 진짜
いやていうか本当に
너 예쁘다니까
君は綺麗だよ
새벽을 깨우는 환한 햇살 같아
夜を終わらせる明るい日差しみたいに
아니 근데 진짜로
いやていうか本当に
너만 모르나 봐
君だけが知らないんだね
온 세상이 널 사랑하고 있는 걸
世界中が君を愛してるってこと
아니 근데 진짜
いやていうか本当に
너무 밝게 빛나서
すごく明るく光るから
세상이 까매질 시간조차 없는 걸
世界が暗くなる時間すらないんだよ
아니 근데 진 하
いやていうか、はあ
아니 근데 진짜로
いやていうか本当に
아니 근데 진짜
いやていうか本当に
계속 말했는데
何度も言ってきたのに
왜 내 말은 다 빈말로 듣는 거야
なんで僕の言葉を全部お世辞って受け取るの
아니 근데 진짜
いやていうか本当に
나 이성적이야
僕は理性的だよ
객관적으로 세상에서 너가 제일로
客観的に見て世界で君が1番
그래 그래 아니 근데 정말
そうそう いやていうか本当に
넌 사랑인가 봐
君は愛なのかな
어딜 봐도 내 눈엔 너만 보이는 걸
どこを見ても僕の目には君だけが見えるんだ
아니 근데 진 하
いやていうか、はあ
아니 근데 진짜로
いやていうか本当に
바보 같아
ばかみたい
*별로:「いまいち」という意味の별로と「星で」という意味の별로をかけている
