［歌詞和訳］SEVENTEEN : IF you leave me -

IF you leave me

作曲:WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU,Nmore (PRISMFILTER)
作詞:WOOZI (SEVENTEEN),BUMZU,S.COUPS (SEVENTEEN),호시 (SEVENTEEN)
編曲:BUMZU,Nmore (PRISMFILTER)

Apple music

https://music.apple.com/jp/album/if-you-leave-me/1625554104?i=1625554297

f:id:wingano:20220527143549j:image

［歌詞］

먼 훗날에 만약 네가 떠난다면

遠いいつかもし君が去ってしまうなら

난 아마 살지 못할 거야

僕は多分生きてもいられないよ

먼 훗날에 아냐, 그냥 생각 안 할래

遠いいつかいや、そんな考えはしないことにするよ

잠시 떨어져 있었던 시간도

暫く離れていた時間も

내 마음을 소란스럽게 만드는데

僕の心を騒がしくさせるのに

일어나지 않을 일인 걸 알지만

起こってもないことなのは分かるけど

상상만으로도 눈물이 나

想像しただけで涙が流れるんだ

IF you leave me babe oh no

IF you leave me babe

내 눈물이 비가 되어서 내려

僕の涙が雨となって降る

사계절을 멈추지 않고 잠길 거야

四季を止めずに浸されるんだ

IF you leave me (내가 뭘 할 수 있을까요)

IF you leave me （僕に何が出来るだろう）

내 모든 날에 (살아 숨 쉬는 이유는 너인데)

僕の全ての日々に（息を吸って生きる理由は君なのに）

고장 났던 (마음이) 시간들이 (내 세상이) 다시 움직이게

故障した（心が）時間が（僕の世界が）また動き出すように

숨이 턱 끝에 차도록 너에게

息が顎の先に溢れるように君に

달려 어두운 그림자가 내린 밤에

走っていく暗く陰った夜に

(넌 내게 유일해서 다른 것과 바꿀 수가 없잖아)

（君は僕にとって唯一無二だから他の何にも代えられないんだ）

내가 네 곁을 지킬게 영원한 시간으로

僕が君の側を守るよ永遠の時間で

넌 내게 (유일해) 내 맘을 (아는)

君は僕に（唯一）僕の心を（分かってる）

안아줘 (나를) 더 너 없는 내일은 싫어

抱き締めてよ（僕を）もう君のいない明日は嫌だ

(I need you, I love you, only you baby)

너라는 세상에 나라서 무얼 줘도 아깝지가

君という世界に僕は何を捧げても惜しくはない

않아 우리 이대로 영원하기를

僕らこのまま永遠であることを