［記事翻訳］K-POPシーンの“習う変態”、ノサンユン監督がNCT,THE BOYZ,IVEを撮影するやり方
［原文］
https://v.daum.net/v/20221120000107803?from=newsbot
［翻訳］
K-POPシーンの習う変態、若き天才、何と呼ばれようと1994年生ノ・サンユン監督はK-POPに自分だけの印章を押した。"カメラの前に被写体が立った時、僕は本当に愛してしまうんです。" 恋人が撮るように叙情的で密やかな視線の映像から、全面的に隠喩を入れ込んだ映像まで、ノサンユンが見つけ出したNCT,THE BOYZ,SuperM,威神V,IVEの見慣れたようで新しい一面。
「 HAUS of TEAM ノ・サンユン 」
NCTㆍTHE BOYZㆍSuperMㆍ威神VㆍIVE 作品に現れるノサンユン監督の特徴は人物本人の姿を導き出すことだ。密着した心理的距離、密やかで固有なフィーリング、物語が込められた眼差し、何かを言いたげな唇などノユンサンのカメラが被写体と目を合わせた時、私たちはすんなり恋に落ちてしまうものだ。
Q : 釜山国際映画祭GVはうまくいったか
（GV Guest Visitの略、質疑応答型の舞台挨拶）
A : 全座席売り切れに質問も降り注いだ。僕の映像を映画館のスクリーンで見ることになったことも、ファンの皆さんを実際に見たことも初めてで驚きの連続だった。客席を見て驚いた。僕がアイドルでもないのにこんなにもたくさんの方々が...？(笑い) 呆気に取られ不思議で嬉しかった。スクリーンで見ながら僕は本当に顔に執着しているんだな、タイトなカットをたくさん使っているんだなと感じた。(笑い)
Q : K-POPシーンの習う変態がいらっしゃった。(笑い) どうだろうか、皆あなたを若き天才と呼んでいるが。
A : ああそう言わないで。恥ずかしくて死にそうだ。謙遜する訳ではなく、今までインタビューを断ってきたことも、GVをしたくなかったことも見た目を売りにしたくなかったからだけど... こんなに断り続けるのも見た目を売りだと思っているようで出てきた。(笑い) 僕はただの過大評価された若造だ。ただしとても幼い頃からなりたかったことは確かで、本当にたくさんの映像を見て育ってきただけだ。
Q : 私たちが会う前に私が送ったメールに印象的な部分があった。小学校6年生の時からMTV VMAのディレクターになりたいという夢を見ていた見込みのある子どもだったと。
A : その通り。ビクトリアシークレットのショーの華やかなセットでジャスティンティンバーレイクがSexyBackを歌うのを見て目を剥いた。(笑い) 学校にも通う前の子どもの時から色々なケーブルチャンネルの音楽番組に夢中になってサンタクロースにムービングライト(舞台照明)をお願いしてちびっ子照明を貰うような子どもだった。ファッションエディターになりたかったし、PDにもなりたかったし、ショーディレクター、写真家にもなりたかったが結局集めてみたらビジュアルを作る人になりたかったようだ。
THE BOYZ ‘Be Your Own King’.
Q : 中2の時初めてお小遣いで〈Vouge〉と〈GQ〉を買ってみたと。雑誌の好況期だった。その雑誌を通じてお洒落や態度を習ったのか
A : 東大門に行って服を買うのが1番のお洒落だった僕に海外ファッションの世界が開かれた。(笑い) アレキサンダーマックイーンのショーを見ながらこうやってトレンドをリードする人たちがいて、それが大衆化されリテール(一般消費者に向けて小売)され市場に出回る過程が伴うという流れを知った。魅了されたのはファッションだけではない。当時〈GQ〉は私たちが最高だ、私たちを知らないなんてといった多少攻撃的な態度だったが(笑い)それが格好良く見えたのだ。
Q : 私が感じたのはまさにそれだ。あなたの作品には確かにフューチャーエディター的な視線と質問がある。勿論今の時代に合わせて進化されたバージョンだが。(笑い) 個人作品 'KOREAN BOYS'はまさに当時の雑誌のフューチャー特集で扱うような企画だ。
(フューチャーエディター ファッション誌で社会的イシューや人物インタビュー、企画記事やコラムを担当するエディター)
A : チャン・ウチョル先輩の影響を受けた部分があると思う。(笑い) 自分だけの感覚でビジュアルを作り文を書く人だから非常に好きだった。最近会った時にIVEの'After Like'のミュージックビデオを見てよくやったと言ってくれた。(笑い) 'KOREAN BOYS'はただ韓国の男たちを撮りたかった。僕は新しい物語を生み出す素質がない。僕は僕が経験したこと、僕が見たことについてだけを語れる人だ。当時は僕も20代前半だったから僕が理解しているままの被写体を撮っていたし、大人になっていきながらだんだん被写体の年代も上がっていった。
Q : 人が気になるのか。
A : 僕は人が本当に好きだし嫌いだし、また好きだ。(笑い) 例えば僕は旅行に行って誰かに出会うとその人の歴史が気になる。どこでどうやって育って、どうして今ここにいるのか尋ねてみたくなる。
Q : この時期にファッション誌のアシスタントをしながら、インスタグラムが活発化していきビデオグラファーを探していた市場のニーズとうまく噛み合ったキム・ヨンジュン フォトグラファーと一緒に映像の仕事を始めた。写真より映像を1番に選んだ理由は？
A : 本能的に？(笑い) フォトグラファーの場合、最近はインスタグラムにポートフォリオをあげて注目を浴びればすぐプロでデビューできるが、その時には弟子システムがある。しかしビデオグラファーはカメラと自分だけでいい。チャンスももっと多いし。
THE BOYZ AAA
Q : 韓国芸術総合学校 映像院では何を専攻したか
A : ドキュメンタリー専攻だ。ひとつの題材に対して執拗に入り込むことが僕の性格に合っていて。一年生の時には自分自身についてのドキュメンタリーを撮った。題名は '恋没歌' 。(笑い) 僕が愛していた、愛する人々を訪ねて行った。僕が好きだった初恋の女性、初恋の男性、僕たちが分け合って感情が何だったのか尋ね、思い出し、傷付きはしたが僕はこれからも愛していくと。そうやって少しありきたりに終わらせた。(笑い) 意外だと思うが、社会の暗い部分を明らかにして探り出したい気持ちと政治的な態度もある。最近やっている ' #notyours ' 写真作品にはそんな態度が埋め込まれている。例えば 'Different Dream'。地下鉄で通学していた時代に ' 無彩色を着た人々が曇った目をして動く姿を見て、この人たちはどこから来てどこへ向かっているのか、誰かは株価が上がることを願ったり、誰かは母親が健康であることを願ったり、各々欲望があるのだろう。' そんな考えを隠喩に込めた作品だった。大の大人の男が2002年に売られていた 'Be the Reds' Tシャツを着たこと写真は、体だけが育ち精神はそのままだと扇動されやすい僕らの時代の肖像だと思った。
Q : 何故 ' Not Yours ' なのか
A : 人々は自分が持っていることを当たり前だと思っている。だが当たり前なことなど無い。だからそう名付けた。君のものではない。(笑い)
Q : ドキュメンタリー監督になる考えは無かったのか
A : あったがそれよりビジュアルディレクターになる道が早く進行した。ただジャンプしてしまった。
Q : ディレクタークルーFILM BY TEAMを作り、〈DAZED〉コリアから依頼されたTHE BOYZデビューフィルムを皮切りにあなたのアイドル作品が始まった。その時のあなたは... 水を得た魚というかだろうか(笑い)
A : とてもとても面白かった。これが本当に僕とフィットした何かだと思った。
Q : その後の作品NCTジェヒョンの 'Poetic Beauty' が強く印象に残っている。アイドル産業での一般的な接近とは違った。叙情的で、私的でストーリー性があって、視線が感じられる。
A : 映画〈太陽と月に背いて〉でディカプリオが演じたランボーのように演出したかった。詩を書いて、読んで、朗読するように。ジェヒョンが殴り書きできるよう4種類の鉛筆を用意し、ジェヒョンが見る写真集8冊を用意してあれもやってみようこれもやってみようと熱意に満ちて提案したがSMが全て許可してくれて自由にできた作品だ。
Q : 今回の釜山国際映画祭で公開した、NCT DREAMのメンバー達の幼い顔を60秒間を長い呼吸で込めたのも良かった。シネマティックだった。
A : NCT DREAMのメンバーが最初のアルバム〈We Young〉を出す頃だったが、明るく活気に満ちて楽しいムードのコンセプトだった。僕はコンセプトの外にある、飾られていない少年たちを見たかった。それで60秒の間、見てきた姿そのままを込めた。最初は本名を使って、題名も '60秒のイ・ジェノ' '60秒のイ・ミニョン' だった。僕は隠されたところ、見せられていないところ、だが本当のところ。そういったところにいつも好奇心が向かう。
Q : 被写体を愛する能力があるようだ。まさに恋人かレンズを覗き込むような内密さが感じられるような。
A : カメラの前に被写体がいる時、本当に恋に落ちてしまう。僕は撮影する時、録画を止めずにずっとハンドヘルドで被写体に長い間ついて行くタイプだ。少し戸惑ったり、想像したり、自分の固有の姿を引き出そうと努力してみて、本来のものが飛び出してきた時の刹那を逃さない。普通カメラを意識していない時魅力的な姿が見えるのだ。
NCT U 'THE BOSSES' (ドヨン、テヨン、ジョンウ)
Q : どうやって相手に武装解除させるのか。
A : まず雰囲気を解き放ってこれが撮影だということを意識させないようにする。それから自分が相手に本気だということを見せる。僕が最初に本心を見せて、たまにはピエロになり笑わせたりもして、自虐的なギャグを言ったりもして、友達のように、まさに知り合いのように接する。勿論僕は相手を知っている。撮影前に相手がどんな人なのか深く勉強してから行くからだ。だけどよく知ったようなふりはしないで、僕は君に内的に親近感があるから失礼のないところで僕は君を好きでいるから決して変なカットは使わないし、君の1番美しい姿を込めるために来たということをよく表現する。ここまで心をいっぱいに広げると、彼らも少しづつ開きはじめる。今では年をとったが仕事を始めた時には彼らと同年代だったことも助けになっていたようだ。(笑い)
Q : それ以降があなたの全盛期だ。クリエイティブディレクションまでするHAUS OF TEAMを作った。企画から始める作業をしたかったのか。
A : そう。FILM BY TEAMはディレクターチームだが企画にまで参加はせず、コンセプトが決まればそこでディベロップさせ始め撮影をするチームだ。その時は惜しさをよく感じた。この被写体を愛していてもっと良く撮りたいが、その子が着ている服が気に入らない。だがそれを僕が変えることはできない。'もっと良くするにはどうすればいい？なぜ毎回限度にぶつかる？' と考えていたら計画からやらなければいけないと考えた。このチームは僕含む4人のPD、副演出もいるがみんな一緒にクリエイティブな意見を出し合っている。
Q : 最初の作品でTHE BOYZの舞台裏のリアルな部分を込めたAAA写真集を担当した。ドキュメンタリーのように彼らのワールドツアーについて行きながら舞台裏のリアルな顔を撮ったが、こういったリアルな部分、素顔のような姿が好きなのか。
A : とても。僕は飾り立てる程に人間的な魅力が隠され、剥ぎ取る程に極大化されると考えている。
Q : その後にあなたの企画力をしっかり見せてくれた作品、THE BOYZアイデンティティフィルム 'ジェネレーション Z' を企画した。インタビュー形式でメンバー達個人の本心を引き出し、そこでコンセプトを掴み映像を作った。これがまさに 'フューチャー' 的なコンテンツというものだが(笑い) 私もインタビューやグラビアをたくさんやってきたので分かる。こうやって個人の本心を聞き、個性を捉え、それをビジュアルライジングさせるのは簡単では無いということを。
A : THE BOYZと契約するなりインタビューから始めた。僕はデビュー前から彼らを見てきたから近づくことは簡単だった。"最近どう？" "これはどうして？" こういった簡単な質問を投げかけ録音を聞きながら興味深い部分にハイライトを打った。会社では心配が多かった。とても正直で、憂鬱にも見えて、彼らの心から出発する本当の姿を加減なくさらけ出すことだったから。しかし立体的で人間的な部分を愛してくれる方々が多いと考え企画を固守した。必ず言及してくれたらいいのだが(笑い) これは大層なコラボレーションだ。心を開き正直に語ってくれたアーティストがいて、一緒に引き出したチームメイトがいて、それをやらせてくれた会社がいてこのコンテンツが生まれたのだから。
NCT127 ‘Irregular Office’.
Q : その結果 "人々は僕を優しいと言うが、優しいだけじゃ魅力がないじゃないですか" というジュヨンの音声と共に悪い男のようなセクシーな姿が見せられ “JUYEON IS NOT SUCH A GOOD BOY”という字幕がついた。
A : 彼らの言葉から捉えられた個性と魅力をそのまま窓に浮かべるように作ってみたかった。とても些細な言葉から限界まで押し通す粘り気が必要な作品だった。ずっと妥協しながらこれもだめあれもだめとやっていたら、中途半端なものが出来上がるな決まってるからこういうのは最後まで押し倒さなければだめだと。(笑い)
Q : そして一種のリブランドフィルム 'Be Your Own King' ではジュヨンのイメージをまた純粋無垢にひっくり返してしまった。
A : 僕は反骨精神がある。人々が 'これだ' と言うと 'それじゃない他の新しいこともあるけど？' と見せたくなる。(笑い) 僕らは皆、相反する魅了を持っているのではないだろうか。長所だと思っていたことが短所にもなるように、短所だと思っていたことが長所にもなる。それで11人全員 既存のイメージを覆した。セクシーなジュヨンは純粋無垢に、キラキラしたニューはマスキュリン(男性的)に、成熟したサンヨンは子どものように愉快に、'ジェネレーション Z' では正直に憂鬱な部分を見せたキューは良く遊び、毒気がありクールに。アイドルがひとつのイメージで固定されると消耗されやすい。だから彼らの違う姿を探して立体的な人間だということを見せたかった。
Q : ドラマ〈宮〉をオマージュしてヨンフンをドラゴンローブに旧型携帯とテディベアを抱かせた時、やはりノサンユンという言葉が出た。(笑い)
A : それは長い間僕の中に刺さっていたイメージだ。ヨンフンにピッタリだと確信した。〈宮〉や〈猟奇的な彼女〉のような、僕より前の世代のドラマには妙な魅力がある。
Q : どのようにしてイメージを掴むのか。
A : まずムードを掴む。好きな音楽を大音量で流して1人1人噛み締めながら頭の中で服を着させ似合うイメージをマッチングさせる。その次にその子がどういう背景でどういう光でどういう表情で歩いてくるか想像する。
THE BOYZ ‘GENERATION Z’.
Q : NCT 127の ‘Irregular Office’と ‘Regular Dream’ ミュージックビデオではメンバー達をオフィスの空間に連れて行きスーツを着せた時、 反応が熱かった。
A : これは本当にファン達がそこまで好んでくれるとは思わなかった。(笑い) ただ 'NCTが煌びやかでアバンギャルドなファッションを披露してきたから、シンプルで淡白にスーツを着せてみよう。オフィスにしよう。' という考えだった。
Q : 誰もが少しは持っているオフィスファンタジーを刺激したのではないか。
A : 本当に意図していなかった！(笑い)
Q : どちらにしよファンタジーを本当に良く構築しているようだ。
A : 僕がよく言われる言葉が対象化が上手だという言葉なのだが(笑い)、僕はただどうすればこの人が魅力的にみえるか考えただけだ。ある人は最大に飾り立てた時に魅力が露出し、ある人はとても難しい環境下にある時に美しいだろう。そうやって似合うものを探して、今自分が感じること、自分が見たいものにフルアクセルを踏むだけだ。(笑い) 僕は終わりを見るまで走り切る性格だ。
NCT U ‘Baby Don’t Stop’.
Q : 初のガールズグループ、IVEの作品はどうだったか。〈LOVE DIVE〉から〈After Like〉まで、自信満々の少女たちのイメージを作った。
A : 未成年でガールズグループゆえに対象化を警戒しながら作業した。自信があり華やかに、対象外せず、今この時期の少女たちだけが醸し出せるものを探し出そうとした。僕は意図しなかったが男性アイドルのセクシーな魅力を良く引き出すというタイトルがあるから(笑い) もしかしたら問題が生じるかと女性スタッフたちと "これは危険に見えないか？" と何度もチェックし作業した。実は人間の魅力と性的な魅力は大根を切るように分離するのは難しいことだと思うから、人間を売りにしなければいけないアイドル産業で魅力的に見えて対象化はされないビジュアルをことはたくさんの熟考と検討が必要だ。そこに力を注いだようだ。
Q : 'ナルシシズム' というコンセプトはどうやって生かそうとしたか。
A : 僕はナルシシズムは態度にあると考える。とんな服を着ようとどんなヘアメイクをしようとどんなセットにいようと "私が最高だ" と考える態度。メンバー達にも常に "君たち最高だね" とディレクションをした。すると彼女たちも "そうだ、最高だ" とセット場で楽しんだ。(笑い)
IVE 'I'VE SUMMER' フィルム
Q : サマーフィルムはノユンサンらしい作品だ。チョン・サラン作家に直接原稿を請託しメンバー達に朗読させたところが興味深い。
A : IVEのスーパースターなイメージやコンセプチュアルなイメージを暫く下ろして今この時だけ出来る少女のイメージを作ろうと思った。しかし僕が少女だったことがないから(笑い) その時期の少女の変幻自在な感情を描写してくれる人を考えていたらチョン・サラン作家が思い浮かんだ。僕はチョン・サラン作家の本が本当に好きだ。彼女の全ての本に慰められた。実は今まで並べた全ての過程が楽しい瞬間もあるが、たくさんの苦しみもあった。何故僕はもっと上手くやれないのか、何故これを出来ないのか、何故この環境で誰か最善を尽くさなかったか、そうやって越えなければいけない限界とハードルの間で奮闘の連続だった。それで不眠症にもなった。その度に慰めになったのがチョン・サラン作家の本だ。そしてある日友人が "サラン作家が君のSNSをフォローしている" というので驚いた。(笑い) 必ず一緒に何かをしたいと思っていたから、IVEの作品を共にできてとても良かった。ミーティングの時に作家の本をこれだけ持って行き、読みながら下線を引いた部分をお見せしたりもした。(笑い)
Q : チョン・サラン作家の文が入った 'I've Summer film' のように、私はあなたの作品にはストーリー性があると感じる。1枚のイメージでも叙事が植え付けられている。
A : ビジュアル作品をやる時はその前後の状況を具体的に想像するタイプだ。今思い浮かぶことだが 'A to BOYZ' ヨンフン編は屋上部屋で苦労しながら生きていく少年の話だった。屋上部屋がある建物の所有者に許可を得て撮っていたが隣の建物から1人のおじさんが怒りながらいらっしゃった。おじさんがドアをばんばん叩きながら怒鳴るのを収拾しながらすいません、すいませんと謝ったのだが、ヨンフンに "あのおじさんが君のバイトの社長だよ" とディレクションをした思い出がある。(笑い) 彼らはやはりそういった環境にさらされた経験が少ないから。
IVE 'I'VE SUMMER' フィルム
Q : レファレンスはどうやって探すか。
A : スクリーンショットを本当にたくさんする。イメージに対する所有欲が強く今このMacBookにも映画とミュージックビデオ、ファッションフィルム、広告、バラエティ、各種映像のスクリーンショットを数万枚は集めた。YouTubeやVimeoでもアーカイブした目録もあるし、携帯、MacBook、外付けハードディスクごとに山積みだ。普段印象的な風景を見るとスナップもたくさん撮る。イメージ保存に対する強迫があるようだ。(笑い) OTTもNetflix、AppleTV+、ディズニープラス、tving、watcha、HBO等、見れるものは全て見る。新しいプロジェクトをする度にアーカイブに目を通してインスピレーションを受ける。セットの時もあれば、ムードの時もあり、ある光の時もあれば、表情の時もあり、ただバイブの時もある。それで僕は同じ太陽の下に新しいものは無いと考えている。
Q : ストーリーテラー達がよく言うことだが、ビジュアリストから聞くのは新鮮だ。
A : 既にかっこいいことはお兄さんお姉さん達がたくさん成し遂げている。(笑い) だから僕はどんなものとどんなものが出逢えば良さそうだ、この古典的なイメージに少し新しさを足そう、そんなアイディアを出して組み替える編集者に近いと考えている。
IVE 'After LIKE'
Q : 最近ハマっているレファレンスは？
A : 歴史。朝鮮王朝、西洋中世史、近代史、ドキュメンタリーを主に歴史ユーチューバーのコンテンツも見ている。歴史を見ると人を理解できる。今イタリアに再びファシズムが起こることのように歴史は繰り返されない。過去を振り返ってみると人々がどんな心でどんな行動をするのか把握できるというか。結論付けられた物語だから人を全知全能な視点で見ることが可能で。だから僕は人が気になったらSNSではなく本を読むべきだと考える。
Q : あなたは何を美しいと思うか。
A : やはり人。人類を嫌悪したりもするが... (笑い) 嫌うことはそれくらい愛してもいるようだ。自然は一方向に流れるが、人は僕が目を向けるとその人も僕を見る。醜いながらも美しく愛おしい存在だ。
Q : 最近視線を捉えられた新鮮なビジュアルは？
A : HBOドラマ〈ユーフォリア〉。シーズン1は完璧だった。撮影、光はクレイジーで、彼らのジャンキーな表情、傷ついた表情、明るい表情、気楽な表情など全ての表情が良かった。それをタイトに捉えるカメラも。
SuperM Group Trailer.
Q : 気になるビジュアルがあるとしたら？
A : 僕は牽制をせず愛してしまう。ファンになってしまう。力比べしてみても何の意味もない。一手ひざまずいて習い、自分のものにしなきゃ。だから '尊敬する' に変えるとしたら、サム・レヴィンソン監督、パク・チャヌク監督、ポン・ジュノ監督。僕はポン・ジュノ監督も〈マザー〉や〈怪物〉〈パラサイト〉を見ると大変なビジュアリストだと考える。
Q : アイドルのみならず一般人もフィードを飾ることに余念がない時代だ。インスタグラマブルなイメージ、売れるイメージの共通点は何だと考えるか。
A : 欲望。写真ごとに欲望が湧き立っている。(笑い) 僕は最近の全てのビジュアルがマキシマリズムだと思う。色々な麻辣湯が出されている中、寧ろこういう時期だからこそサラダのような退屈な味が愛されるのではないか。
Q : 今まで受けてきた作品のフィードバックの中で1番印象的だったものは。
A : 今日記者さんが言ってくれた言葉。僕は自分がストーリーがないと、僕が経験したことだけを表現できると思っていたが、イメージに叙事が植えられているという言葉が印象的だった。
NCT ジェヒョン ‘Poetic Beauty’.
Q : デビューから今まで共にしてきたアーティスト達に対する感情は？
A : 戦友愛。僕は作業を引き受けると24時間アーティストのことだけ考え、カメラの前では本当に愛してしまうが、仕事が終われば線は越えない。仲良くなろうとはしない。カメラがついた時だけ僕たちはかけがえなく愛し合う友達だ。
Q : カメラの恋人だ。
A : こう見えて内向型だ。(笑い)
Q : 監督としての野望は？
A : 常に学生でいたい。これからアイドル作品以外にもミニドラマ、写真、ドキュメンタリーなど多様なジャンルに挑戦するつもりだ。ずっと不慣れな場所にいたいしそこで必死に習い吸収し、放出していきたい。人生を生きて行きながら放漫になったり、疲れて倒れたりもせず、よどみも腐りもせず、ずっと習い続けられたらそれで十分だ。
Q : あなたは何を格好良いと思うか。
A : 多くを語らないこと。言葉ではなく行動で見せること。だが今日は多くを語ってしまった。(笑い)
IVE ‘I’ve Summer’.
［歌詞和訳］LEE CHANHYUK : Panorama (파노라마)
Panorama(파노라마) - 이찬혁
作詞:이찬혁
作曲:이찬혁, MILLENNIUM, SIHWANG
Apple music
https://music.apple.com/jp/album/panorama/1649293510?i=1649293727
［歌詞］
머리가 깨질 것같이
頭が割れそうになって
잠에서 일어나
眠りから覚めたら
악몽을 꾼 것 같은데
悪夢を見てたみたいだけど
나를 둘러싼 사람들
僕を囲みこむ人たち
고장 나버린 내 몸을 두고
壊れてしまった僕の体を
저 돌팔이 의사가 사망 선고를 하네
あのヤブ医者が死亡宣告をするんだ
이렇게 죽을 순 없어
こうやって死ぬわけにはいかない
버킷리스트 다 해봐야 해
バケットリストを全部成し遂げなきゃ
짧은 인생 쥐뿔도 없는 게
短い人生 毛頭ないことが
스쳐 가네 파노라마처럼
掠めていくね パノラマみたいに
Oo-hoo
Oo-hoo
스쳐 가네 파노라마처럼
掠めていくんだ パノラマみたいに
난 분명 걷고 있었는데
僕は確かに歩いていたんだけど
마지막 기억이
最後の記憶が
한마디 뱉어야 하는데
ひとこと言わなきゃいけないのに
심장이 점점 굳어가고
心臓がだんだん固まっていって
뒤집어엎는 가족들 왠지
ひっくり返った家族たちはなぜか
이 코믹 같은 상황이 받아들여지네
このコミックみたいな状況を受け入れてるね
이렇게 죽을 순 없어
こうやって死ぬわけにはいかないんだ
버킷리스트 다 해봐야 해
バケットリストを全部成し遂げなきゃ
짧은 인생 쥐뿔도 없는 게
短い人生 毛頭ないことが
스쳐 가네 파노라마처럼
掠めていくね パノラマみたいに
거짓말하지 마
嘘つくなよ
꿈이잖아 깨워줘 당장
夢じゃないか 覚まさせてよ今すぐ
(놔두고 온 게 너무 많아)
置いてきたものがたくさんあるんだ
이렇게 죽을 순 없어
こうやって死ぬわけにはいかないんだ
Oo-hoo
Oo-hoo
스쳐 가네 파노라마처럼
掠めていくね パノラマみたいに
Oo-hoo
버킷리스트 다 해봐야 해
バケットリストを全部成し遂げなきゃ
짧은 인생 쥐뿔도 없는 게
短い人生 毛頭ないことが
스쳐 가네 파노라마처럼
掠めていくね パノラマみたいに
［記事翻訳］GQ Korea 10月号 NewJeans グラビア,インタビュー公開(ヘリン,ヘイン)
［原文］
https://www.gqkorea.co.kr/2022/09/23/198496/
［翻訳］
NewJeansの全ての瞬間につけられる名前,New Arrival.
Haerin
左から| コットンパッチワークTシャツ,フラワーパターンフレアスカート,全てコムデギャルソンTAO.ホワイトスニーカーズ,コムデギャルソンオムプラスxNIKE.ホワイトサックス,コムデギャルソン.グレーシャンカハット,コムデギャルソンシャツ.コットンパッチワークTシャツ,チェックシャースカート,全てコムデギャルソンTAO.ブラックスニーカーズ,コムデギャルソンオムプラスxNIKE.ブラックシャンカハット,コムデギャルソンシャツ.
GQ ファンの間で役立つティップがあります。メンバーのうちの誰が喋っているかわからない時ヘリンを見るという。
HR ああ！
GQ ヘリンの視線はいつも話している人に向かっていると。
HR その話、私も見ました。('ふふ'と小さく笑いながら)
GQ 実際にミュートにして見てもヘリンの視線で間違いなく話者が分かります。今も。
HR 他の人の話を聞くのが好きです。一緒に共感して、そうしながら私が(今まで)感じられなかった感情も感じられて集中させられます。自然に。感じたいことが多いみたいです、私は。
バイカージャケット,レザーフレアスカート,全てJUNYA WATANABE.ブラックレザーブーツ,コムデギャルソンTAO.ブラックレザートートバッグ,コムデギャルソンガール.
GQ 最近NewJeansとしてヘリンは何を実際体験して知りましたか。
HR 私のあらゆることをうまく表現する練習をしていると思います。内面では考えも、感じることも多いのですがそれをステージの上で外側に出して他の人たちと一緒に感じられるようにうまく表現することが難しくて、まだ未熟ですが徐々に知っていこうとしています。
GQ 難しいですか？ステージ上での姿とそれ以外の姿に1番ギャップのあるメンバーがヘリンだと思いましたが？
HR ああ！
GQ 舞台では物凄いエネルギーが発生しているけどステージが終わると何て言えばいいでしょうか...。例えば音楽番組で1位を祝うためのクラッカーにヘリンだけあまり驚かない姿？他のメンバーが数値でいうと10驚いたとしたらヘリンは2くらいというか？日常でのヘリンは平然としてるタイプなのかなと思います。
HR ('ふふふっ'と笑いながら)実はあの時すごく驚いたんです。だけど私がとても静かに表現したんだなと自分でも思ったのですが、大体私はもの静かなようです。感じることは多いけど'しず〜か'に表現するような。
バイカージャケット,レザーフレアスカート,全てJUNYA WATANABE.ブラックレザーブーツ,コムデギャルソンTAO.ブラックレザートートバッグ,コムデギャルソンガール.
GQ 私たちが今座ってる場所は大学の講義室です。
HR こういう空間に来るのは初めてなので不思議です。
GQ 自由に席を選んで座れるとしたらヘリンはどこに座る学生ですか？
HR 窓際の1番後ろの席...ではなくてその前の席？取り囲まれてる感じがしてもう少し落ち着いている気がします。それから窓際だと重苦しくもなく、風景も見えて。
GQ その席で今のヘリンを夢見てきたのかな？'夢'と表現していいのかな。
HR はい！今も、信じられる時もありますが信じられない時もあります。うん...。特別な時を選べはしませんが歌を楽しみながら聞き始め、歌を歌う人、全く知らない人にあらゆる感情を感じるということが魅力的でした。その歌手が、その人が自ら作詞作曲した歌だったと記憶してます。'だから余計にそう感じたのかな'と今では思います。感情が歌で伝わるということはとてもかっこいいと思いました。
ヘリンが着ているアイボリーカーディガン,ベージュハートワッペンカーディガン,全てコムデギャルソンxINVADER.レッドアノラック,PLAYコムデギャルソンxK-WAY.ブラックティアードシャースカート,ブラックコムデギャルソン.
GQ 感情、表現、感じるという対象がヘリンの側にとどまっているようです。あらゆるスペクトラムの感情の中でヘリンが1番早く反応する感情は何ですか？
HR 楽しさ...！私が受けてきたように私も人々に幸せを感じさせてあげたい気持ちが常に私の中にあるんです。1番重要で、良くやり遂げた時には楽しさを感じます。
GQ 今日も楽しいですか？
HR 今日はときめき。今日の撮影はどうやってやろうかな、と自分自身に期待してときめいています。
Hyein
左から| コットンパッチワークTシャツ,フラワーパターンフレアスカート,全てコムデギャルソンTAO.ホワイトスニーカーズ,コムデギャルソンオムプラスxNIKE.ホワイトサックス,コムデギャルソン.グレーシャンカハット,コムデギャルソンシャツ.コットンパッチワークTシャツ,チェックシャースカート,全てコムデギャルソンTAO.ブラックスニーカーズ,コムデギャルソンオムプラスxNIKE.ブラックシャンカハット,コムデギャルソンシャツ.
GQ NewJeansのコンテンツを見ると昔のバラエティドキュメンタリー〈パクサンウォンの美しいTV顔〉(1997)が思い浮かびます。
HI お？私知ってます。
GQ どうして知ってるんですか？
HI 聞いたことがあります。私が思い浮かんでるのが合ってるのか後で調べてみなきゃいけませんね。
GQ その番組みたいにヘインがカメラを持って直接1日を記録するとしたらどんな姿が映されると思いますか？
HI とてもたくさん動きまわると思います。多様に。そしたら急にじっとしたりもして、急に1人で考え始めて、お姉さん達のところに行って話しかけたり。
GQ 画面でよく見たヘインの姿ですね。
HI お？知らなかったです。(両手で口元を押さえ笑いながら)
GQ 宿舎生活中ですよね。ルームメイトは誰ですか？
HI ミンジさん、ダニエルさんと一緒に部屋を使っています。
GQ ルームメイトはどうやって決まったのですか？
HI 私たちはくじ引き…はご存知ですよね？(何故知らないと思ったのか聞くとアハハと笑い)あみだくじをしようかと言っていたら'自分たちで作ってやったら面白くないかな'となってみんなで作って引きました。
ワイドカラーディテールドレス,コムデギャルソン コムデギャルソン.レザーベルト,JUNYA WATANABE.レタリングトートバッグ,コムデギャルソンガール.
GQ ヘインの空間を描写するとしたら？
HI 暖かい色合いで、静かで穏やかで柔らかいです。いつも良い香りがする布団があります。私はベッドが私だけの空間だと思います。ベッドの上で日記を書いて、本も読んで、歌も聴いて。ぬいぐるみも絶対なきゃいけません。ぬいぐるみを抱いて寝るとぐっすり眠れるけど、何もないまま布団だけ握りしめて寝ようとすると眠るまでに時間がかかります。
GQ …失礼ですが、こうやって間違いなく10代の少女なのにステージ上ではどうしてあんなにパワフルなのでしょうか。改めてそのギャップを感じました。しかも'Attention'のステージをいつも強烈に開いてきたヘインじゃないですか。
HI ありがとうございます。その時々でいつも悩みます。今日は微笑む感じでやろうかな？今日はシックにやってみようかな？いつも悩みはするのですが…、もう音楽番組での活動は終わったけどまだやる機会があったら、今までは少しシックにやってきたとしたらこれからは私のときめく心をたっぷり込めて満開の笑顔でやってみようと考えています。
GQ 誰かがディレクションをくれるんじゃないみたいですね。
HI はい、そうです。1人でどうやってやってみようか悩んでいます。
GQ 先ほどヘリンにも聞いてみたんです。今日私たちが出会ったこの学校で教室に入ってきた時どの席に座るのが好きな学生なのか。ヘインはどうですか？
HI 私は窓際の1番前。あまり後ろだと先生の顔も見えないし、目を合わせなきゃいけないのに出来ないじゃないですか。目の前にいても目を合わせるのが難しいの分かりますか？それから天気によって香りが違うんですよ。私が学校に行くと窓を少し開けて春、夏、秋、冬の風を感じるのが好きです。
ヘインが着ているグレーフードジップアップ,PLAY コムデギャルソンxINVADER.ブラックティアードシャースカート,ブラックコムデギャルソン.
GQ NewJeansのファン名を'ポケット'にしようと言ったそうですね。よく似合ってます。
HI ジーンズにはポケットがついてるじゃないですか。だから常に近い感じがしないかなと思って。
GQ ドラえもんみたいに何でも出せる4次元ポケットがあったらヘインは何が欲しいですか？
HI 今は欲しいものがありません。それでもひとつあげるとしたらハニさんがもうすぐ誕生日なんです。だから誕生日プレゼントのアイディアをポケットに聞いてみたいです。ハニさんに似合う可愛くて独特なものを。
GQ 15歳の青少年には少し幼稚な質問だと思いましたが楽しく想像してくれてありがとうございます。
HI (目をまんまるに開いて)私ドラえもん好きですよ！ポロロも好きです！
GQ ハハハ。そしたら本当に、ドラえもんとポロロが好きな10代は最近どんな会話をするんですか？
HI 私は主に(NewJeansの)お姉さん達と話すのですが、勿論いつも幸せだけどたまに少しでも辛いことがあるとこれ以上ディープに考えずにお姉さん達に聞いてみるんです。こういう時どうするのがいいのか。そうするとお姉さん達は本当に成熟した答えを出してくれます。'どうやってそんな大人らしい考えができるんだろう？'と思ったことがたくさんあります。それから私の質問に真剣に耳を傾けてくれてありがたいです。
GQ 例えば？ヘインがどんな質問を投げかけましたか？
HI 少し前ですが、早く選ばなきゃいけない状況でハニさんに尋ねました。このキーリングとあのキーリングどちらを買うか。ハニさんがこんなことを言ってたと思います。"これは可愛いけどデイリー使いには使いにくそうで、あっちは私が買いたい感じもする"と。
GQ お姉さんの話を聞いて'あっち'を買ったんですか？
HI ああでもへそ曲がりなので二つ買いました。
左から| カラーブロックコート,コムデギャルソンオムプラス.ストライプシャツ,PLAYコムデギャルソン.シャースカート,ブラックコムデギャルソン.ベルト,JUNYA WATANABE.ブラックハイトップスニーカーズ,コムデギャルソンxSalomon.シャーリングディテールクロップドジャケット,バルーンスカート,全てコムデギャルソンコムデギャルソン.ホワイトティアードシャースカート,ブラックコムデギャルソン.ブラックレザーブーツ,JUNYA WATANABE.シャーリングディテールドレス,コムデギャルソンコムデギャルソン.ホワイトポプリンブラウス,コムデギャルソンガール.レタリングロゴニーサックス,コムデギャルソン.ワッペンディテールスニーカーズ,PLAYコムデギャルソン.Bアルファベットディテールシャツ,コムデギャルソンシャツ,ティアードスカート,コムデギャルソン.メリージェーンシューズ,コムデギャルソン コムデギャルソン.ブラックフェドラハット,コムデギャルソンオムプラス,シャーリングディテールシルクジャケット,バルーンスカート,ニットトップ,全てコムデギャルソンコムデギャルソン.ホワイトロングブーツ,コムデギャルソン.
ファッションエディター:이연주
フィーチャーディレクター:전희란,김은희
フォトグラファー:박종하
スタイリスト:최유미
ヘア:지희,나리
メイクアップ:이나겸
アシスタント:홍상희
［記事翻訳］GQ Korea 10月号 NewJeans グラビア,インタビュー公開 (ミンジ,ハニ,ダニエル)
［原文］
https://www.gqkorea.co.kr/2022/09/23/198496/
［翻訳］
NewJeansの全ての瞬間につけられる名前,New Arrival.
Minji
左から| Bアルファベットポイントピンクシャツ,コムデギャルソン シャツ.ティアードスカート,コムデギャルソン.ブラックレタリングフェルトフェドラハット,コムデギャルソン オム プラス.ブラックシャーリングドレス,コムデギャルソン コムデギャルソン.ホワイトポプリンブラウス,コムデギャルソン ガール.レッドサテンシャーリングジャケット,サテンバルーンスカート,どちらもコムデギャルソン コムデギャルソン.カラーブロックコート,コムデギャルソン オム プラス.ストライプシャツ,PLAY コムデギャルソン.レザーベルト,JUNYA WATANABE
GQ 最近の私たちの挨拶は「NewJeans見た？」じゃないですか。
MJ わあ...どうしよう〜〜
GQ 実感ありますよね？最近朝起きて1番にすることは何ですか？
MJ 白湯を飲みます。
GQ Phoning(NewJeansのコミュニティアプリ)を見ることかと思いました。
MJ メンバーのダニエルが朝に白湯を飲むと体にいいと教えてくれたんです。(明るく笑いながら) Phoningも勿論です。メンバー同士でお互いに綺麗に写った写真を選び合うのが好きです。ここに来る車の中でもコメントをしました。
GQ ところで、故郷がヨンウォルじゃないと伺いましたが。
MJ ある日目を開けてみたらヨンウォルと書いてあったんですよ。
GQ あらあら。じゃあ今訂正しましょう。幼いミンジが見てきた風景が気になります。
MJ 私の故郷のチュンチョンは都市の一面もあり、自然豊かな一面もあります。休みの日には家族とお弁当を準備して公園に行ったり、小さな島に行って過ごしました。週末におばあちゃんの家に行ったらお兄ちゃんと妹と裏山に登って行って遊んだりもしました。土を掘って水を溜めて小さな島を作ったり、かくれんぼをしたり、犬と散歩をしたりしました。静かで心地よかったです。
ブラックシースルードレス,ハーネス,ネオンフーディー,全てNoir Kei Ninomiya. コンバットブーツ,シルバーリング,全てJUNYA WATANABE. レタリングロゴニットニーサックス,コムデギャルソン.
GQ ゆったりのんびり
MJ 少しのんびりしたタイプです。計画を立てるのも好きですが、のんびりするために計画を立てておいているようです。
GQ ミンジのペースにはご両親の影響もありますよね？
MJ 両親はいつも「やりたいようにやりな」と言って縛らないでいてくれました。自らが選択できるように。小さい時ピアノを習っていましたが、両親はピアノを続けてくれることを望んでいました。私の指が少し長いんですよ。でも私がピアノ教室に通うのが嫌だったみたいで。進度カードのステッカーも集めなきゃいけないし...。「指が痛いから辞めたい」と言うと「あなたがやりたくないなら敢えてやらなくてもいいよ」と言ってくれました。
GQ そこには信頼もあったのではないでしょうかね。
MJ ああ、そうなんですかね。実は私はお兄ちゃんとよく喧嘩したんですよ。そういう時、両親から叱られる方法が独特だったんです。必ず2人で話し合うようにして、各々自分が悪かったところを考えさせてくれました。
GQ "NewJeans"ではない名前だったら？という話にミンジが"世界平和"と言うのにも納得できますね。
MJ NewJeansはとてもトレンディーで良い名前じゃないですか。そしたらその反対の名前は？古典的な名前がいいな。そしたらワールドピース？世界平和！と急にこの単語が頭の中をよぎったんです。
GQ それもそれでトレンディーじゃないですか。
MJ 宮書体で書かなきゃいけない感じがしますね。
GQ 使節団のように斜めに書いて帯を巻いて？
MJ そうです。可愛いと思います！
GQ "世界平和"を題材に作詞をするとしたら？
MJ 面白そうです。世界平和に興味がすごくあるんです。本を読むのことがとても好きなのですが、エッセイ、詩集、推理小説も読むけど、とてもたまに時事に関する本を読みます。そうするとあらゆる世界に対する考えや悩みをします。'ピース'をどうやって見つけていけるのか。もし世界平和を題材に作詞をするとしたら...。メンバーがみんな動物を好きだから動物や環境、地球温暖化の話をするかもしれません。語りたいことが多いです！
ミンジが着ているグレーカーディガン,ブラックカーディガン,全てPLAYコムデギャルソンxINVADER.ブルーアノラック,PLAYコムデギャルソンxK-WAY.ストライプポロシャツ,PLAYコムデギャルソン.ブラックバルーンスカート,コムデギャルソン コムデギャルソン.
GQ 何度も読んだ本はありますか？
MJ 詩集〈くまのプーさん,幸せなことは毎日ある〉です。最初の感想を大事にしたいので元々読んだ本をまた読むことが好きじゃないです。この本は部屋の片付けをしていて偶然見つけてまた読んだのですが初めて読んだ時と違って感じられて面白かったです。
GQ お片付け王ミンジの起源が気になります。
MJ 小さい頃から机の上を整理する時、自分だけの決まりがありました。自然に決まっていった決まりを長い間維持するタイプです。ぬいぐるみもベッドの上で各々決まった場所があるんです。たまに寝ながらぬいぐるみを抱きしめてて場所が乱れます。あのぬいぐるみがここに無いな？とたまに暗い中で触感で感じるんです。そしたらそのぬいぐるみを探して元の位置に戻して、また眠ります。
GQ "あなたにとってミンジとは？"というメンバー達に聞かれた質問にヘリンは"黒色"と答えてたらしいですが。
MJ ヘリンとは普段服、ファッションの話をよくするのですが、私の服がほとんど黒なんですよ。
GQ 今日も黒色の衣装が多いですよね。
MJ なので平凡な写真にはしたくないんです。ここはとても自然で楽な雰囲気じゃないですか。だけど衣装が独特だから、寧ろ堅苦しいポーズでぎこちなさを出したんです。誰かが見たら"そこで何してるの？"と感じるような。
GQ 流石計画派、NewJeansのお片付け王。そしたら間違っていた故郷の情報のように訂正したい情報はありますか？
MJ ひとりっ子ではなくお兄ちゃんと妹がいます。アルバムにお兄ちゃんの話は書いたのですが、妹が寂しがっていたんです。"なんで私のことは書いてくれないの？友達が嘘つきってからかうの"って。
Hani
左から| ブラックフレアドレス,ホワイトオーバーカラーシャツ,全てNoir Kei Ninomiya.スニーカーズ,コムデギャルソン オム プラスxNIKE.ホワイトサックス,コムデギャルソン.ドットパターンジャケット,ホワイトラッフルブラウス,全てコムデギャルソンガール.ブラックサックス,コムデギャルソン.アンクルブーツ,コムデギャルソンTAO.リボンディテールウールジャケット,フレアミニスカート,全てコムデギャルソンガール.ブラックレタリングサックス,コムデギャルソン.ブラックスニーカーズ,コムデギャルソンオムプラスxNIKE.
GQ 今日はウクレレ日和な天気じゃないですか？
HN アハハ。映像ご覧になったんですか？
GQ 勿論ですよ。いつ習ったんですか？
HN 小学校の音楽の授業で習ったのですがとても面白くてウクレレを買って妹と一緒に練習したりしました。
GQ NewJeansの歌のウクレレバージョンも聞いてみたいですね。
HN コードが難しくてまだ出来ていないのですが絶対やってみたいです。活動も終わったのでやってみなきゃいけないですね。
レオパードディテールTシャツ,JUNYA WATANABE.ブラックティアードシャースカート,ブラックコムデギャルソン.コンバットブーツ,JUNYA WATANABE.
GQ ミンジ公式NewJeans内最高の'ハイテンション'だと聞きました。
HN 楽しいとすぐテンションが上がります。とてもハイテンションになります。
GQ どんな時特にテンションが上がりますか？
HN 新しいことをしてみる時です。ステージに初めて立つ時も楽しかったです。外側にとても表現するタイプです。
GQ 元々生まれ持ったのですか？
HN 小さい時はあまり覚えていませんが、そうだったかもしれません。お母さんを疲れさせる子供だったと思います。
GQ とても静かになる時もありますか？
HN 何かに集中する時です。練習の時や、映画を観る時。
GQ どんな映画をよく観ますか？
HN 色々観ますが、アクションが好きです。マーブルも好きだし、最近〈ドクターストレンジ2〉が出たので最初の作品もまた観たのですが、本当に面白いです。
レオパードディテールTシャツ,JUNYA WATANABE.ブラックティアードシャースカート,ブラックコムデギャルソン.コンバットブーツ,JUNYA WATANABE.
GQ 'Hype Boy'で"빠져버리는daydream(白昼夢に陥ってしまったの)"という部分を作詞されたじゃないですか。白昼夢によく陥ったりしますか？
HN はい、想像をよくします。
GQ ロケットに乗って宇宙に行くとしたら、こんな想像もしました？
HN 昔から宇宙、星、宇宙飛行士にとても興味がありました。地球の外で人がどうやって生きているのかとても気になるんです。想像してみたらどんどん広がっていきます。今日もメンバー達が"こことっても綺麗"と言ってる間私は"ここ外国みたいだなあ"と想像してました。
GQ どんな想像をしていましたか？
HN 映画の主人公が学校の前に到着するシーンってあるじゃないですか。そして学校に入っていくんです。人々が私の横を通り過ぎて行って。だけど私がこんな大きなスカートを履いているから人々が見つめてくるだろうな。恥ずかしがりながら授業を受けるんだろうな。と考えてました。
GQ 興味津々ですね。
HN ずっと想像が続いていくからある程度でやめなきゃいけません。
GQ それでロケットに乗って宇宙に行ったら何をしますか？
HN はじめに遠いところから地球を振り返ります。写真では見たことありますが実際には違って見えるだろうから。
GQ どんな気分だと思いますか？
HN 涙が出ると思います。私たちは地上で生きているから地球がどれほど大きいのか正確には分からないじゃないですか。遠いところから地球を見つめたら不思議がると思います。地球はこんなに大きいんだな、(私たちが住む世界は)本当に小さい世界なんだなって考えると思います。
ハニが着ているストライプハートワッペンTシャツ,PLAYコムデギャルソンxINVADER.ピンクカーディガン,グレーカーディガン,全てPLAYコムデギャルソン.ティアードシャースカート,コムデギャルソン.
GQ 映画の主人公になるとしたらどんな役をやりたいですか？
HN とても多いです。普段できないことを役で出来たらいいと思います。なのでアクションが好きなのかもしれません。スリル！スタントはちょっと考えてみなきゃいけませんが...。
GQ アクション映画とハニ、とても似合いますね。小柄にして力強くて堂々とした感じがステージでも感じられます。
HN ステージ経験がなかった時は本当に緊張をたくさんしましたが、いざステージに立って見たら少しも緊張しませんでした。練習室で鏡を見ながら鏡の中の自分と喧嘩しました。あの子より動作も表情も上手にやらないと。ステージでは'ついにお見せできる'という考えが浮かびました。
GQ 喧嘩に勝ちましたね。
HN ハハハ。
Danielle
上から| ブラックフレアドレス,ホワイトオーバーカラーシャツ,全てNori Kei Ninomiya.リボンディテールウールジャケット,フレアミニスカート,全てコムデギャルソンガール.ブラックレタリングサックス,コムデギャルソン.ドットパターンジャケット,ホワイトラッフルブラウス,全てコムデギャルソンガール.
GQ 今思い浮かぶ小さい頃の美しいシーンはありますか？
DN どれくらい小さい時ですか？
GQ 記憶してる中で1番幼い時まで行ってみましょうか？
DN 私の初めての記憶を話すとしたら...。オーストラリアでお父さんとお姉ちゃんと一緒にいました。海の横に田園のようなところがあって、天気が良かったです。お父さんと手を繋いで歩いていたのですが子供用の'Ferries Wheel(観覧車)'に出逢いました。乗りたかったのですが、1人で乗るのは怖くてお姉ちゃんに'一緒に乗ろう'と言ったんです。そしたらお姉ちゃんが'1人で乗ることに挑戦してみな'と言うんです。挑戦してみたんですが、本当に面白かったんです。観覧車は少し高いところにあったと記憶してますが、海と私に手を振ってくれるお姉ちゃん、お父さんも見えました。
GQ どうして勇気を出せたんですか？
DN お姉ちゃんが"挑戦してみな"と言ったら挑戦してみたくなりました。小さい頃からスリリングなことが好きでした。'Nervous'、あるトキメキ。1人で何かやり遂げた初の記憶です。
カモフラージュパターンウィンドブレーカー,JUNYA WATANABE Men.ブラックTシャツ,メタルチェーンネックレス,全てJUNYA WATANABE.ブラックフェドラハット,コムデギャルソンオムプラス.
GQ 小さい頃キャンプもたくさんしましたか？
DN はい！家族とキャンプをたくさんしました。韓国でもオーストラリアでも。オーストラリアでしたキャンプはもっと深い自然の中で、火も起こさなきゃいけなくて水も作らなきゃいけませんでした。
GQ ダニエルの担当はなんでしたか？
DN お姉ちゃんと汗を流しながらテントをはることを手伝ったり、あちこち回りながら火を起こすための木の枝を探して拾い集めました。私は何かを探すことが好きなんです。
GQ 最近は何を探していますか？夢と希望？
DN ディズニー映画〈プリンセスと魔法のキス〉のティアナ姫のように私が好きで楽しんでいることで誰かを幸せにしてあげられることが夢です。ディズニー映画はいつも"And they lived happily ever after."で終わるじゃないですか。私がもし主人公なら、私を含め、私を見ている全ての人たちも永遠に幸せだったらいいなと思います。
GQ ダニエルだけが知ってる秘密みたいなことも教えてもらえますか？
DN (しょんぼりしながら)あったら良かったです。ああ、私がSNSをあまりやらなくて少し不慣れです。努力しています。
ダニエルが着ているビッグハートプリントTシャツ,PLAYコムデギャルソン.スモールハートワッペンTシャツ,ストライプシャツ,全てPLAYコムデギャルソンxINVADER.フレアスカート,コムデギャルソン コムデギャルソン.
GQ ミンジによるとダニエルには'calm'な面もあると言いますが。
DN そんな瞬間もあります。誰かの話を聞かなければいけない状況では'calm'します。他のメンバーの話をたくさん聞きたい時もです。私たちのメンバー達各自の考えは多様で面白いんです。
GQ ミンジがこんな話もしてくれました。ダニエルといるととても心が楽になると。話してみたら分かりました。私の心にも'Hurt'の最初のハミングパートのように、マシュマロのようにふわふわと気楽になっていくのを見て。
DN わあ本当ですか？私には一度もしてくれたことのない話なのに。とても気分が良いですね。私も誰かと一緒にいる時にぎこちない気分でいたくはないので。お互いに話をして心が通じ合う感じが好きです。
GQ 1番昔のトキメキが観覧車の上だとしたら、1番最近のトキメキはステージですかね。
DN ステージに上がる前は'ううう〜'と言って緊張しましたがいざステージに上がってみたらその緊張がさっと消えていきました。今みたいに幸せな瞬間がまたあるかな？という考えが浮かびました。
GQ ステージ体質だと思いますか？
DN まさに感じました。私たちはステージに立たなきゃいけないんだって。
［歌詞和訳］DIA : 눈부셨던 날 (The blinding past)
눈부셨던 날 (The blinding past) - 다이아
作詞:피터팬, 기희현
作曲:똘아이박, 피터팬
編曲:똘아이박
［歌詞］
안녕 미소 지으며 안녕
じゃあね 笑顔を浮かべて じゃあね
다시 만나자 안녕
また会おうね じゃあね
아쉬움이 짙은 얼굴에
すごく名残惜しそうな顔で
그동안 함께 했던 서로가 익숙했던
今まで一緒だった お互いが気楽だった
그 아쉬움 탓에 가슴이 애틋해
その名残惜しさのせいでやるせないの
생각해 보면 어색했지
考えてみたらぎこちなかったよね
우리 처음 만났을 때
私たち初めて出逢った時
벌써 마지막 이라니 엊그제 같은데
もう最後だなんて それが一昨日のようなのに
친구야 이제 보니 부쩍 키가 많이 컸네
君は今では背がぐんと伸びちゃって
첨에 만났을 땐 내가 너보다 컸는데
初めて会った時は私のが背が高かったのに
내일도 하루의 반은
明日も1日の半分は
우리 함께 일거 같은데
私たち一緒にいるみたいなのに
시간 참 빠르네 잘 지내 꼭 연락할게
時間って早いね 元気でね 絶対連絡するよ
아쉬운 표정은 보이지 마
名残惜しそうな表情は見せないで
우리 다시 만날 테니까 인사는 짧게
私たちまた会えるから 挨拶は手短に
힘들고 지칠 때 (뚜루뚜뚜)
つらくて疲れた時
늘 기억할게 (뚜루뚜뚜)
いつも覚えておくよ
너무 그리울 때 (뚜루뚜뚜)
とても恋しい時
뒤돌아보면 돼 (뚜루뚜뚜)
振り返ってみればいいよね
부디 잊지 않을게
絶対に忘れないよ
한없이 소중한 우리의
限りなく大切な私たちの
찬란했던 눈부신 날들아
輝かしかったまぶしい日々
안녕 고마웠어 안녕
じゃあね 今までありがとう じゃあね
머뭇 거리며 안녕
ためらいながら じゃあね
애써 웃음 짓는 모습에
頑張って笑ってる姿に
우리 울고 웃었던 추억들이 무거워
一緒に泣いて笑った思い出が重く感じる
돌아서는 발길이 떨어지지 않아
背を向けて進もうとしても足が離れない
시간은 가고 세상은 변해
時間は進んで世界は変わる
숨을 마시고 내뱉 듯
息を吸って吐き出すように
매일 떠올라 눈 부신 넌
毎日思い浮かぶ まぶしい君は
I Will be on your side
あなたの味方になるよ
어두운 하늘 수 놓아
暗い空に縫い付ける
여전히도 날 따라 비춰주는 태양
未だに私をどこにいても照らしてくれる太陽
지지 않고 떠오른 해야
沈まずに浮かぶ太陽だよ
새벽을 피하진 마
夜を避けようとしないで
혼자를 겁내지 마
1人を怖がらないで
서로를 바라본 시선들과
お互いを見つめていた視線と
남겨진 추억들
残された思い出
두 손 가득 간직할테니 걱정은 마
両手にいっぱい大切にするから 心配しないでね
힘들고 지칠 때 (뚜루뚜뚜)
つらくて疲れた時
늘 기억할게 (뚜루뚜뚜)
いつも覚えておくよ
너무 그리울 때 (뚜루뚜뚜)
とても恋しい時
뒤돌아보면 돼 (뚜루뚜뚜)
振り返ってみればいいよね
부디 잊지 않을게
絶対に忘れないよ
한없이 소중한 우리의
限りなく大切な私たちの
찬란했던 눈부신 날들아
輝かしかった眩しい日々
안녕이란 마지막 인사는
アンニョンという最後の挨拶は
만남이란 시작이 되기를
出逢いという始まりになることを祈るよ
세월이 지나도 맘속엔
月日が過ぎても心の中では
늘 우린 함께인 거야
いつでも私たちは一緒なんだよ
힘들고 지칠 땐 늘 기억할게
つらくて疲れた時はいつも覚えておくよ
너무 그리울 땐
とても恋しい時は
뒤돌아보면 돼
振り返ってみればいいよね
부디 잊지 않을게
絶対に忘れないよ
한없이 소중한 우리의
限りなく大切な私たちの
찬란했던 눈부신 날들아
輝かしかった眩しい日々
안녕 안녕
じゃあね バイバイ
［歌詞和訳］PENOMECO : Actually Pt.2 (걘 아니야 Pt.2)
Actually Pt.2 (걘 아니야 Pt.2) - 페노메코
作詞: 페노메코 (PENOMECO), 지코 (ZICO)
作曲: 페노메코 (PENOMECO), 지코 (ZICO), PEEJAY
編曲: PEEJAY
Apple music
https://music.apple.com/jp/album/actually-pt-2/1588151869?i=1588152231
［歌詞］
걔랑 연락하지 또
あいつとまた連絡してるんでしょう
내 욕하고 있겠지 뭐
俺の悪口でも言ってるんでしょう
대체 걔가 뭔데 또 끼어드니
一体あいつは何様でまた入ってくんだよ
지금 톡 중이지
今も連絡中なんでしょう
우리 둘 관계에 뭘 알아서 나서 왜
俺ら2人の関係に何知った口きいてくんだよ
나 게임 안 하는 거 넌 알 텐데
俺がゲームしないの君は知ってるのに
거봐 걘 아무것도 몰라 얘
ほらあいつは何も知らないんだよ
내 생각엔 본인 얘기 같은데
俺が思うに自分の話みたいだけど？
I've been cool with it sometimes
俺はクールに振る舞ってるけど時々
해도 해도
あまりにも
He crossed the line please
あいつが横切ってくるんだよ
아닌척 해도
違うふりしてても
걔도 늑대인 걸 왜 몰라
あいつもオオカミだって何で分からないの
Actually 이젠 정말
もう本当に
연락 안 하면 좋겠어
連絡取らないでくれたらいいのに
잠깐 말고 정식으로
暫くとかじゃなく正式に
우리만 손해 본 걸
俺らだけ損するんだよ
Honestly 애초에 걔는
本音は そもそもあいつは
친구로도 아까워
友達でさえ君がもったいない
진심 조금 보태서
本心を少し込めて
암튼 난 걘 아니야
とにかくあいつは違うよ
휘둘리고 있네 또
また振り回されてるね
꼭 짚고 넘어가 줘 girl
絶対素通りしないでよ girl
누가 보면 걔가 네 boyfriend
側から見たらあいつが君の彼氏みたい
위하는 척하는 건데
君のためってフリしてるだけなのに
기념일은 따로
記念日は別に
술 한잔 안 하고
一杯も飲まずに
떠나서 바로 너에게로
席を立って 君のところに行ったよ
대체 걔가 뭘 알어
一体あいつに何が分かるんだよ
네가 이 브랜드 좋아하는 거 난 알지요
君がこのブランド好きなこと俺は知ってるよ
Keep your balance
We up down
S와 N극은 찰싹
S極とN極はピッタリ
누가 이기나 해보자
どっちが勝つかやってみようか
Actually
이젠 정말 연락 안 하면 좋겠어
もう本当に連絡取らないでくれたらいいのに
잠깐 말고 정식으로
暫くとかじゃなくて正式に
우리만 손해 본 걸
俺らだけ損するんだよ
Honestly 애초에 걔는
本音は そもそもあいつは
친구로도 아까워
友達でさえ君が勿体ないよ
진심 조금 보태서
本心を少し込めて
암튼 난 걘 아니야
とにかくあいつは違うよ
암튼 난 걘 아니야
とにかくあいつはダメだよ
암튼 난 걘 아니야
とにかくあいつは違うよ
Block him quick
뭔가 있댔지
なんかあるって言ったでしょう
이거 봐 내가 뭐랬어
ほら見ろ 俺が何て言った？
내 말 맞댔지
俺が言った通りだったでしょう
널 쉽게 보는데
君を軽く見てるんだよ
Can't be real what he said
あいつの言うことはデタラメ
You already know that
You know what you know what
もう分かってるでしょう
You know he ain't the one
あいつは1番ではないってこと
Actually 진지해 너랑
本当に真剣なんだ 君と
연인 사이 그 이상으로
恋人の間柄 それ以上に
못 들은 척 넘기지 마
聞こえないふりしないで
사랑한단 말이야
愛してるんだってば
암튼 난 걘 아니야
とにかくあいつはダメだよ
암튼 난 걘 아니야
とにかくあいつは違うよ
［歌詞和訳］ZICO : actually(걘 아니야)
actually (걘 아니야) - 지코
作詞:지코 (ZICO)
作曲:지코 (ZICO), PEEJAY
編曲:PEEJAY
Apple music
https://music.apple.com/jp/album/actually/1481816843?i=1481816845
［歌詞］
크게 한판 했네 또
また派手に喧嘩したね
마음은 착한 아이라며
心優しい子だって言ったじゃん
bullshit
嘘言うなよ
다시 만난다 할 때부터
復縁するって言った時から
왠지 느낌이 쎄하긴 했어
なんか良くない予感がしたんだよ
Listen
よく聞いて
다투는 거 까진 okay
喧嘩するところまではいいよ
문제는 지금이 몇 시 게
問題は今何時なんだよって
메시지 확인해서 뭐해
連絡来てないか確認してどうすんだよ
걘 백 프로 게임 중일 텐데
あいつは100%ゲーム中だろ
Something is wrong
何かおかしいな
여기 있는 너도 책임이 커
ここにいる君も責任が大きいよ
얘기 안 끝났어 앉아
話終わってないから座って
Actually
이젠 정말 헤어졌으면 좋겠어
もう本当に別れたらいいのに
잠깐 말고
暫くとかじゃなくて
정식으로 한 쪽만 손해 본 걸
正式にね 片方だけが損するに決まってる
Honestly 애초에 네가
本音は そもそも君が
천만 배는 아까워
1000万倍は勿体ないから
거짓말 좀 보탰어
嘘も少し盛ったけど
암튼 간 걘 아니야
とにかくあいつは違うよ
휘둘리고 있네 또
また振り回されてるね
꼭 짚고 넘어간다며 foolish
絶対素通りしないって言ったじゃん バカだな
넌 어물쩍 화해해 버리곤
君は曖昧にして仲直りしちゃって
항상 코앞에서 포인트를 놓쳐
いつも目の前でポイントを逃すんだよ
기념일 건너뛰고
記念日はすっ飛ばして
지 술 모임엔 꼬박꼬박 출석하지
自分の飲みの席にはきちんと出席してるだろ
과한 style 질색하는 넌데
派手なスタイルは好きじゃない君に
로고 박힌 명품 주는 건 무슨 깡인지
ロゴの入ったブランド物をあげるってどんな意地なんだよ
SoundCloud에 추가된 트랙들
SoundCloudで追加してる音楽
구독 중인 YouTube 채널만 봐도
チャンネル登録してるYouTubeを見てみても
이 조합은 오래 못 가
この組み合わせは長続きしないよ
Actually
이젠 정말 헤어졌으면 좋겠어
もう本当に別れればいいのに
잠깐 말고
暫くとかじゃなくて
정식으로 한 쪽만 손해 본 걸
正式にね 片方だけが損するに決まってる
Honestly 애초에 네가
本音は そもそも君が
천만 배는 아까워
1000万倍は勿体ないから
거짓말 좀 보탰어
嘘も少し盛ったけど
암튼 간 걘 아니야
とにかくあいつは違うよ
암튼 간 걘 아니야
とにかくあいつは違う
암튼 간 걘 아니야
とにかくあいつはダメだよ
Stop hesitating you choose
ためらってないで
환승할 때야 슬슬
そろそろ乗り換え時だよ
멀리 가서 찾지 마 굳이
敢えて遠くを探そうとしないで
등잔 밑에 누가 있는지 확인해 어서
灯台のもとに誰がいるのか確認してみて 早く
자꾸 산통 깨서 미안한데
邪魔ばかりして悪いけど
사실 좀 고마워 녀석한테
実はちょっとありがたいんだ あいつには
말 나온 김에 그냥 고할게
話が出たついでに言わせてもらうけど
You’re the one you’re the one
You’re the one that I want
Actually 애초에 너랑
実は元々君と
친구 먹기 싫었어
友達になるのは嫌だったんだ
못 들은 척 넘기지 마
聞こえないふりして素通りしないで
좋아한단 말이야
好きなんだってことだよ
암튼 간 걘 아니야
とにかくあいつはダメだよ
암튼 간 걘 아니야
とにかくあいつは違うよ
