［歌詞和訳］ZICO : actually(걘 아니야)
actually (걘 아니야) - 지코
作詞:지코 (ZICO)
作曲:지코 (ZICO), PEEJAY
編曲:PEEJAY
Apple music
https://music.apple.com/jp/album/actually/1481816843?i=1481816845
［歌詞］
크게 한판 했네 또
また派手に喧嘩したね
마음은 착한 아이라며
心優しい子だって言ったじゃん
bullshit
嘘言うなよ
다시 만난다 할 때부터
復縁するって言った時から
왠지 느낌이 쎄하긴 했어
なんか良くない予感がしたんだよ
Listen
よく聞いて
다투는 거 까진 okay
喧嘩するところまではいいよ
문제는 지금이 몇 시 게
問題は今何時なんだよって
메시지 확인해서 뭐해
連絡来てないか確認してどうすんだよ
걘 백 프로 게임 중일 텐데
あいつは100%ゲーム中だろ
Something is wrong
何かおかしいな
여기 있는 너도 책임이 커
ここにいる君も責任が大きいよ
얘기 안 끝났어 앉아
話終わってないから座って
Actually
이젠 정말 헤어졌으면 좋겠어
もう本当に別れたらいいのに
잠깐 말고
暫くとかじゃなくて
정식으로 한 쪽만 손해 본 걸
正式にね 片方だけが損するに決まってる
Honestly 애초에 네가
本音は そもそも君が
천만 배는 아까워
1000万倍は勿体ないから
거짓말 좀 보탰어
嘘も少し盛ったけど
암튼 간 걘 아니야
とにかくあいつは違うよ
휘둘리고 있네 또
また振り回されてるね
꼭 짚고 넘어간다며 foolish
絶対素通りしないって言ったじゃん バカだな
넌 어물쩍 화해해 버리곤
君は曖昧にして仲直りしちゃって
항상 코앞에서 포인트를 놓쳐
いつも目の前でポイントを逃すんだよ
기념일 건너뛰고
記念日はすっ飛ばして
지 술 모임엔 꼬박꼬박 출석하지
自分の飲みの席にはきちんと出席してるだろ
과한 style 질색하는 넌데
派手なスタイルは好きじゃない君に
로고 박힌 명품 주는 건 무슨 깡인지
ロゴの入ったブランド物をあげるってどんな意地なんだよ
SoundCloud에 추가된 트랙들
SoundCloudで追加してる音楽
구독 중인 YouTube 채널만 봐도
チャンネル登録してるYouTubeを見てみても
이 조합은 오래 못 가
この組み合わせは長続きしないよ
Actually
이젠 정말 헤어졌으면 좋겠어
もう本当に別れればいいのに
잠깐 말고
暫くとかじゃなくて
정식으로 한 쪽만 손해 본 걸
正式にね 片方だけが損するに決まってる
Honestly 애초에 네가
本音は そもそも君が
천만 배는 아까워
1000万倍は勿体ないから
거짓말 좀 보탰어
嘘も少し盛ったけど
암튼 간 걘 아니야
とにかくあいつは違うよ
암튼 간 걘 아니야
とにかくあいつは違う
암튼 간 걘 아니야
とにかくあいつはダメだよ
Stop hesitating you choose
ためらってないで
환승할 때야 슬슬
そろそろ乗り換え時だよ
멀리 가서 찾지 마 굳이
敢えて遠くを探そうとしないで
등잔 밑에 누가 있는지 확인해 어서
灯台のもとに誰がいるのか確認してみて 早く
자꾸 산통 깨서 미안한데
邪魔ばかりして悪いけど
사실 좀 고마워 녀석한테
実はちょっとありがたいんだ あいつには
말 나온 김에 그냥 고할게
話が出たついでに言わせてもらうけど
You’re the one you’re the one
You’re the one that I want
Actually 애초에 너랑
実は元々君と
친구 먹기 싫었어
友達になるのは嫌だったんだ
못 들은 척 넘기지 마
聞こえないふりして素通りしないで
좋아한단 말이야
好きなんだってことだよ
암튼 간 걘 아니야
とにかくあいつはダメだよ
암튼 간 걘 아니야
とにかくあいつは違うよ
