［歌詞和訳］BIG Naughty(서동현):Beyond Love(feat.10CM)
정이라고 하자 (Beyond Love)
作曲：TOIL,BIG Naughty(서동현),KIZO
作詞：BIG Naughty(서동형)
編曲：TOIL
Apple music
https://music.apple.com/jp/album/beyond-love-feat-10cm/1619757891?i=1619757892
https://open.spotify.com/album/5Gp70tE4qrzx93UkoqP5QA?si=hCSxL_f6Sz6I0I9qLrVfgA
https://youtube.com/watch?v=DYrY1E4-9NI&feature=share
［歌詞］
Back to the day
갓 10대 됐을 때
10代になりたてのあの頃
그때 내가 널 보지 못했다면
もし君と出逢えてなかったら
어땠을까 해
どうなってたのかな
왜인지 외로워지는 밤에 You say
何故か寂しい夜
흐린 추억 속에 네게 안겨 잠드네
ぼんやりした記憶の中の君に抱かれて眠る
Yeah 친구들과의 술자리
友達との呑みで
나는 또 네 얘기를 꺼내
僕はまた君の話をしだす
보고 싶다는 넋두리에
会いたいって泣き言に
친구들 답은 뻔해
友達の返答は分かりきってる
10년도 더 된 애를 사랑할 수 있냬
10年も過ぎた事を愛だと言えるのか
이제 그만 잊으래
いい加減もう忘れろって
근데 그게 잘 안돼
だけどそれが上手くいかないんだ
그래 걔 말마따나
友達の言う通り
넌 아담의 사과일 수도
君はアダムの林檎かもしれない
But 난 신을 안 믿으니까
だけど僕は神を信じていないから
네 전화 바로 픽업
君の電話ですぐ迎えに行く
지금 주소 찍어
今住所を送って
어디든 상관없이 다 갈테니까
どこでも関係ないよどこでも行くから
＊
그건 사랑이 아냐
それは愛じゃない
그건 미련이 아냐
それは未練じゃない
그냥 정이라고 하자
ただの情だと言おう
임마 네가 뭘 알아
お前は何も分かってない
이건 사랑이 맞아
これは愛だよ
분명 약속했단 말이야
確かに約束したんだって
I know I'm wrong
그 자리에 그대로
その場所にそのまま
두고 온 기억들을
置いてきた思い出を
더듬고 있을 때면
手探りで探していた時
You say
그건 사랑이 아냐
それは愛じゃない
그건 미련이 아냐
それは未練じゃない
그냥 정이라고 가자
ただの情ってことにしておこう
아메리카노보다 라떼를
アメリカーノよりラテが
맛있게 내리던 네 집 앞 카페를
美味しかった君の家の前のカフェを
매일 같이 갔었었던 그때를
毎日一緒に通ってたあの時を
내려줄게 쓰지 않아 이제는
忘れることにするよ もう苦くも感じないから
넌 매일 밤 예뻐 예뻐
君は毎晩 綺麗だねって
해주며 날 재워 재워
言いながら僕を寝かしつける
식어버린 널 데워 태워
冷めてしまった君を温める、燃やすように
꿈에서 날 깨워 줘
夢から僕を覚ましてよ
버려진 기억들 속에서
捨てられてしまった思い出の中で
쓸만한 컷들을 찾고 있어
使えるようなシーンを探している
이미 내 곁에 더는 없는 너지만
今は僕の側にいない君だけど
난 너를 느낄 수 있어
僕は君を感じられるんだ
닿을 듯 안 닿을 듯
掴めそうで掴めない
떠나는 뒷모습이
去っていく後ろ姿が
왜인지 행복해 보여
何故だか幸せそうに見える
너라도 행복해줘
君だけでも幸せになってね
＊repeat
그건 사랑이 아냐
それは愛じゃない
그건 미련이 아냐
それは未練じゃない
그냥 정이라고 하자
ただ情だと言うんだ
임마 네 말이 맞아
お前の言う事が合ってるよ
이건 사랑이 아냐
これは愛じゃないね
그냥 정이라고 가자
ただの情だってことにしておこう
