［歌詞和訳］Markマーク(NCT):Child
Child
作曲：マーク(NCT),dress,jane,ron
作詞：マーク(NCT),jane,ron
編曲：dress
Apple music
https://music.apple.com/jp/album/child/1607277321?i=1607277323
［歌詞］
너가 뭔데 내 마음을
お前が何様で、俺の心を
매달고 흔들어 날 어지럽게
吊り下げて揺さぶるんだクラクラする
내가 문제아라면 왜
俺が問題児だと言うなら何故
항상 질문을 던지는 건데
いつも質問を投げかけてくるんだよ
Oh I Oh I Oh I 서두르다가
焦っていたら
Oh I Oh I Oh I 서툴러지네
よく分からなくなってくる
＊
I’m a child
너가 바란대론 못 돼
お前が望む通りにはなれない
Have a good night
いい夢見ろよ
자장가는 필요 없대
子守唄は必要ないって
It’s my question many questions
これは俺の数多くの問題
사람들이 바라본 난 누구야
人々が見つめる俺は誰だ
Who am I who I’ll be
俺は誰で、誰になるのか
다른 밤 같은 Nightmare
別の夜に見る同じ悪夢
Why why why kill my night
なぜ俺の夜を潰すんだ
너가 부숴버린 밤에
お前が潰してしまった夜に
내가 다칠 것 같아
俺が傷つきそう
Blah blah blah y’all talk too much
ああだこうだとお前らは口うるさい
Don’t waste my time
時間の無駄だ
거기까지만 해
そこまでにしろ
I pull at the strings when I’m pissed
苛立つ時には俺はコントロールしている
알 사람들만 알지 난 좀
わかる人には分かるだろう俺は少し
Twisted but the fittest to the point
捻れてはいるけど間違ったことはしない
꿈이라는 게 태양이라면
夢というのが太陽なら
내 머리는 그걸
俺の頭はその太陽を
빙빙 도는 Earth all day
グルグルまわる地球
I’m alert it’s a curse yeah it hurts
俺は常に警戒体制、それは苦しい呪い
I don’t know my own strength
俺の持つ力がどんなものか分からない
There’s a lot that I don’t know
分からないことが多すぎる
But you learn when you don’t know
だけど君は知らない事を学ぼうとする
*Red on my Valentino
*バレンティノのTシャツを着ていたあの時のように
부숴도 부술래 내 책임감
壊してもまだ壊そうとするのか 俺の責任感
자유로울 때까지 뒤를 안 돌아봐
自由になれる時まで後ろを振り向かない
꼭 먼 남이 되고 싶었어 이 사회와
必ずこの社会と遠ざかりたい
Propane이 부러워
プロパンが羨ましい
I need to blow up now
俺は今爆発する必要があるから
투박해야 느껴지나 봐 이 맛
粗いからこそ感じられるこのフィーリング
가시를 길러 쉽게 못 넘기게 날
俺を簡単に越えられないよう棘を生やす
How’d I get so bitter
どうしてこんなに苦いんだ（苦しいんだ）
Brother liquor
兄のリキュール
I don’t feel the same
同じには感じられない
넌 어때 Tell me later
君はどう？あとで教えて
＊repeat
혹시 누군간 공감할까
誰かが共感してはくれないかな
지금만큼은 알아주면 안될까
今ぐらいは分かってくれないかな
No I’m saying what’s on my mind
いや、心の内を打ち明けて
I’m trynna spend this day just like
ただ同じように1日を過ごしてみるよ
*Red on my Valentino
完全に意訳です。
ヨントンでRed on my Valentinoの歌詞について尋ねられた時、
「僕の人生で、決められたスタンダードから抜け出す必要があると感じた時がありました。人々が、自分の裁量で物事を推し量る事や固定観念に囚われることから抜け出す必要があることを深く感じていた当時、僕がよくヴァレンティノのTシャツを着ていたことからRed on my Valentinoという歌詞を入れました」
というような発言をしていたことから
そのTシャツ↓
https://www.instagram.com/p/CM_vy1hJmKD/?igshid=YmMyMTA2M2Y=
〜完〜
