［歌詞和訳］NCT DREAM : 별 밤 (On the way)
별 밤 (On the way)
作曲:David Arkwright,Tom Peyton,Russell Henson
作詞:FIPI (153 Joombas),ZNEE
編曲:David Arkwright,Tom Peyton,Russell Henson
Apple music
https://music.apple.com/jp/album/on-the-way/1625246620?i=1625246636
［歌詞］
내일이 여전히 아득한데
明日が未だに漠然としているのに
회색빛 하늘은 잠이 들지
灰色の空は眠っている
한숨을 떨구는 네 모습이
ため息をついて俯く君の姿が
비친 듯해
写っているみたい
환하게 비춘 달이
明るく照らす月が
그림자 뒤로 지친
影の後ろに疲れた
네 어둠에 스며들지
君の闇に染み渡っていく
I just wanna see you shinin’ yeah
별이 가득히 뜨는 밤
星がたくさん昇る夜
이 밤을 향해 Driving all night
この夜のために Driving all night
I’m on the way
(I’m on the way)
널 혼자 두지 않을 거니까
君を1人にしないから
하루 끝에 선 그런 날
1日の終わりに立ち止まる そんな日
길 잃은 너를 데리러 가
道に迷った君を迎えに行くよ
I’m on the way
(I’m on the way)
긴 밤의 끝을 환히 비춰가
長い夜の終わりを明るく照らす
Ne ne never gonna let you down
옆에 있는 나를 봐
横にいる僕を見て
언제나처럼
いつもみたいに
내 어깨에 기대어
僕の肩に寄りかかって
복잡한 생각을 지워봐
複雑な考えを消してみよう
Navigation 없이 길 위를
Navigation なしで道の上を
끝이 없이 우리는 달리지
終わりなく僕らは駆け抜けるんだ
그 바람을 타고 휘날린
その風に乗って飛び散る
걱정은 실어 보내지
心配は風に乗せて流してしまおう
새벽길 울려 퍼진 yeah
明け方の道を鳴り響く yeah
우리의 경적 소리 nah
僕らの警笛の音 nah
자유로운 느낌이지
自由な感じでしょう
I just wanna make you shinin’
별이 가득히 뜨는 밤
星がたくさん昇る夜
이 밤을 향해 Driving all night
この夜のために Driving all night
I’m on the way
(I’m on the way)
널 혼자 두지 않을 거니까
君を1人にしないから
하루 끝에 선 그런 날
1日の終わりに立ち止まる そんな日
길 잃은 너를 데리러 가
道に迷った君を迎えに行くよ
I’m on the way
(I’m on the way)
긴 밤의 끝을 환히 비춰가
長い夜の終わりを明るく照らす
끝없는 밤을 함께 달려가
終わりのない夜を一緒に走り抜けよう
긴 밤의 끝을 환히 비춰가
長い夜の終わりを明るく照らす
따스한 온기가 두 뺨을 스쳐가
暖かい温もりが両頬を掠める
Baby here and now
같은 길을 걷는 너와 나
同じ道を歩く君と僕
좀 헤맬 땐 걸음 사이
少し彷徨う時は足元の
별 헤아리며 가볼까 yeah
星を数えながら行ってみよう
별이 가득히 뜨는 밤
星がたくさん昇る夜
이 밤을 향해 Driving all night
この夜のために Driving all night
I’m on the way
(I’m on the way)
널 혼자 두지 않을 거니까
君を1人にしないから
하루 끝에 선 그런 날
1日の終わりに立ち止まる そんな日
길 잃은 너를 데리러 가
道に迷った君を迎えに行くよ
I’m on the way
(I’m on the way)
긴 밤의 끝을 환히 비춰가
長い夜の終わりを明るく照らす
너와 함께 길을 밝혀가
君と一緒に道を照らす
여기 손을 잡은 너와 나
ここには手を繋ぐ君と僕
날 놓지 마 놓지 않아
僕を離さないで 離さないから
끝없는 밤을 함께 달려가
終わりのない夜を一緒に走り抜けよう
너와 함께 길을 밝혀가
君と一緒に道を照らす
여기 손을 잡은 너와 나
ここには手を繋ぐ君と僕
날 놓지 마 놓지 않아
僕を離さないでね 離さないから
긴 밤의 끝을 환히 비춰가
長い夜の終わりを明るく照らす
