［歌詞和訳］VICTON : Stay

Stay

作曲:Phil Cook,J. Hart,Nate Cyphert
作詞:danke (lalala studio),도한세 (빅톤)
編曲:Phil Cook

 Apple music

https://music.apple.com/jp/album/stay/1626394743?i=1626395287

［歌詞］

앉아 나의 옆자리

僕の隣に座って

이미 다 준비된 coffee

もう準備された coffee

몽롱해 보인 그런 모습까지

朦朧として見える そんな姿まで

Lovin’ you lovin’ you

lovin’ you lovin’ you

약간 따스했던 새벽

少し暖かかった明け方

네가 곧 잠에서 깨면

君が眠りから覚めたら

우린 여름 한가운데 지

僕らは夏の真ん中だよ

Tellin’ you tellin’ you

tellin’ you tellin’ you

태우고 오지 않은

実際には起こらない

고민들은 생각하지 마

悩みのことは考えないで

지금 우리 앞에

今僕らの前に

눈부시게 찬란한 게 있잖아

眩しくて刹那なものがあるじゃん

Why don’t you stay

Stay for a minute

너와 내 눈빛 사이

君と僕の眼差しの間

일렁이는 물결이 보이니

揺らめく波が見える？

Just stay 뜨거운 계절이 빚은

Just stay 熱い季節が創り出す

갈증을 시원하게 적셔주며

渇きを爽快に潤してあげて

이 순간 we chillin’

この瞬間 we chillin'

So stay

네가 있어 아름다워

君がいるから美しい

오래 머물러볼까

暫くここにいようか

아이처럼 더 붙잡아

子どもみたいにもっと掴んで

I do the same thing

I told you that I never would

사랑 따윈 안 하겠다 말을 했었고

愛なんかしないって言ってた

이제 그 말은 취소야

今はそんな言葉取り消しだよ

I need you to stay

대답은 밝은 미소야

答えは明るい笑顔

Then I'll be okay

달 너머 있는 내일을

月の向こうにある明日を

미리 생각하지는 마

先に考えようとしないで

지금 우릴 향해 달려오는

今僕らに向かって走って来る

파도 속에 던져놔

波の中に投げちゃいな

Why don’t you stay

Stay for a minute

너와 내 눈빛 사이

君と僕の眼差しの間

일렁이는 물결이 보이니

揺らめく波が見える？

Just stay 뜨거운 계절이 빚은

Just stay 熱い季節が創り出す

갈증을 시원하게 적셔주며

渇きを爽快に潤してあげて

이 순간 we chillin’

この瞬間 we chillin'

So stay

네가 있어 아름다워

君がいるから美しい

오래 머물러볼까

暫くここにいようか

아이처럼 더 붙잡아

子どもみたいにもっと掴んで

So stay

입맞춤은 조금 sour

キスは少し sour

살짝 바다 향이 나

少し海の香りがする

영원처럼 기억될까

永遠みたいに記憶に残るかな

Why don’t you stay

We’re sharing feelings

너와 내 눈빛이 oh

君と僕の眼差し oh

나란하게 같은 곳을 보지

横に並んで同じところを見つめる

말하지 않아도 느껴져

言葉が無くても感じられる

Just stay 이 순간을 이미 missing

Just stay この瞬間がもう missing

황홀히 젖어 드는

恍惚と染み付いていく

노을빛에 차마 말을 잃지

夕焼けにどうしても言葉を失う

So stay

네가 있어 아름다워

君がいるから美しい

오래 머물러볼까

暫くここにいようか

아이처럼 더 붙잡아

子どもみたいにもっと掴んで

내 어깨에 기대오면

僕の肩に寄りかかったら

까맣게 그을린 밤

真っ黒に焼けた夜

하얀 별이 뜨는 summer

白い星が浮かぶ summer