［歌詞和訳］MIYEONミヨン((G)I-DLE)：소나기 Rain

소나기 (Rain)

作曲：ウギ((G)I-DLE),Siixk Jun
作詞：ミヨン((G)I-DLE)
編曲：Siixk Jun

 Apple music

https://music.apple.com/jp/album/rain/1620092867?i=1620092874

［歌詞］

예고도 없이 쏟아진 소나기에

前触れなく降り注ぐ夕立ちを

오도 가도 못하고 멍하니 서서

どこにも行けずぼーっと立ち尽くし

그저 바라보고 있어

ただ見つめていた

비조차도 피하지 못하는 우리가

雨さえも避けられない私たちが

식어가는 마음을 둘 곳이나 있을까

冷めていく心を置ける場所はあるだろうか

젖어서 무거워진 사랑이 짐 같아

濡れて重くなった愛が荷物みたい

이렇게 변해버린 마음이 참 밉다

こんな変わってしまった心が本当に憎い

창밖에 점점 잦아드는 비처럼

窓の外のだんだん乾いていく雨のように

참아왔던 눈물이 말라

堪えてきた涙が乾いて

그칠 때가 온 것 같아

止む時が来たみたい

차게 식어버린 공기 위로

冷たく冷めてしまった空気の上に

흐르던 노래 그마저도 멈추고

流れていた歌さえも止まって

너와 나 빗소리뿐

君と私の雨音だけ

다시 해가 비출까

また日が差すかなと

버거워진 우릴 애써

もう手に負えない私たちを頑張って

밝은 곳에 내놓으면

明るいところに取り出したら

잔뜩 잠긴 마음을 되돌릴 수 있을까

たっぷり浸かっていた心を取り戻せるかな

젖어서 무거워진 사랑이 짐 같아

濡れて重くなった愛が荷物みたい

이렇게 변해버린 마음이 참 밉다

こんな変わってしまった心が本当に憎い

창밖에 점점 잦아드는 비처럼

窓の外のだんだん乾いて行く雨みたいに

참아왔던 눈물이 말라

堪えてきた涙が乾いて

그칠 때가 온 것 같아

止む時が来たみたい

차게 식어버린 공기 위로

冷たく冷めてしまった空気の上に

번지던 드문 빗소리도 멈추고

滲んでいた珍しい雨音も止まり

너와 나

君と私

이대로 널 놓고 싶지 않은데

このまま君を手放したくはないけど

자꾸만 기우는 내 맘이

しきりに傾く私の心が

버틸 수 없이 무거워져

耐えられないほど重くなっていく

사랑했었는데

愛してはいたのに

잠시 내리는 소나기에

しばらく降っていた夕立ちに

서로를 보지 못한 우리

お互いを見ることもできない私たち

창밖에 다시 몰아치는 비처럼

窓の外でまた降り始めた雨みたいに

참아왔던 눈물이 흘러

堪えてきた涙が流れる

그칠 때가 온 걸 알아

止む時が来たのは分かってるけど

차게 얼어붙은 공기 위로

冷たく凍りついた空気の上

버텨온 낯선 네 눈물도 흐르고

耐えてきてた見慣れない君の涙も流れて

너와 나 빗소리뿐

君と私の雨音だけ