［歌詞和訳］Yerin Baek : 그게 나였네 (It was me)

그게 나였네 (It was me)

作曲:백예린 (Yerin Baek)
作詞:백예린 (Yerin Baek)
編曲:백예린 (Yerin Baek),구름

Apple music

https://music.apple.com/jp/album/it-was-me/1625629976?i=1625629977

［歌詞］

사람들은 도무지 알 수가 없어

人々には全く理解出来ない

가까워지면 멀어지는 사람

近づいたら離れて行く人

다가가면 밀쳐내기나 하고

近づいて行くと押し出したりして

대꾸를 잘 하지 않는 그런 사람

相手にしようとしない そんな人

알고 보니 그게 나였네

考えてみたらそれは私だったね

참 바보같이도 굴었네

馬鹿みたいに振る舞ってたね

너를 정말 도무지 찾을 수 없어

君を本当に全く探し出せない

꼭 필요할 때만 숨어버리잖아

必ず必要な時だけ隠れてしまうじゃない

마르지 않는 눈물을 닦아주는

乾かない涙を拭いてくれる

앞이 보이지 않을 때의 손전등처럼

前が見えない時の懐中電灯みたいに

희망이야

希望なんだよ

내가 찾는 건

私が探してるのは

사랑이야

愛なんだよ

나를 쫓는 건

私を追いかけるのは

예전의 나로

前までの私で

돌아간다면

戻っていったなら

(눈물을 잃고 싶어)

（涙を失いたい）

날 사라져버리게 만든 건

私を消えさせるようなことは

날 빛바라게 한 건

私を色褪せさせること

바로 나였네

まさに私だったね

사람들은 도무지 알 수가 없어

人々には全く理解ができない

아픈 게 이젠 익숙한 그런 사람

辛いことが今では慣れてしまったそんな人

수많은 바보들을 겪고 나서도

数多くの馬鹿な出来事を経験しても

똑같이 마음을 주는 그런 사람

変わらず心をくれるそんな人

사람들은 도무지 알 수가 없어

人々は全く理解出来ない

가까워지면 멀어지는 사람

近づくと離れて行く人

다가가면 밀쳐내기나 하고

近づいて行くと押し出そうとしたりして

대꾸를 잘 하지 않는 그런 사람

相手にしようとしないそんな人

사람들은 도무지 알 수가 없어

人々は全く理解が出来ない

너를 정말 도무지 찾을 수 없어

君を本当に全く探し出せない